日本と海外をつなぐクラウドソーシング

Shiawasedoi Inc.

Assistant to a company president, interpreter

2015/06～ 2016/02

- Interpreting during business meetings.
- Preparing information necessary for decision making
- Finding and contacting suppliers.
- Planning all personal and business travel arrangements including: air travel, ground transportation and accommodations.
- Planning the time table schedule of business
- Travel support to a company partners including visa assistance.

Freelance interpreter

Interpreter and translator from Japanese and English

2010/10～ 2015/06

Freelance interpreter and translator from Japanese
Simultaneous and consecutive interpretation (focus groups, interviews interpretation, business negotiations), translations.
Simultaneous interpretation: focus groups (winter tires, goods for children, car), press conferences.
Consecutive interpretation: interpretation at presentations, business negotiations (marketing, woodworking), marketing research, equipment testing (injection molding machines), plant internal meetings, training, interview.
Translations:
Technical document translation: game localization, hydraulic equipment, granulating equipment, mechanical engineering.
Document translations, localization of web pages.

PCMA Rus (Mitsubishi Peugeot Citroen Automobiles Rus) (Kaluga) — Car business.

Interpreter and translator from Japanese

2012/09～ 2013/12

Technical interpreting, translation of technical documents, interpreting at plant internal meetings.

TBS (Tokyo Broadcasting System)

Belorussian project coordinator and interpreter

2012/07～ 2012/08

Interview interpretation, hotel and ticket booking, arrangement of meetings, paperwork.