translate翻訳ツール

機械翻訳のため、内容の正確性を保証するものではありません。
正確な翻訳を希望する場合はこちらからバイリンガルを探してください。
arrow_downward
タイトル
メッセージの内容
タイトル
メッセージの内容
確認
メッセージの内容
Loading..
 

メッセージで相談する

  • schedule ステータス:
    受注可能
  • 評価 :
  • 受注実績 : 0件
  • 本人確認済み
  • イタリア
  • お気に入り : 0件
スキル
日本語 ⇔ その他言語
その他翻訳・語学
専門分野の執筆
Eメール対応サービス
カスタマーサポート
ウェブ検索
テープ起こし
アンケート・リサーチ
データ入力
データクリーニング
その他データ入力・データ作業
その他
  • 最終ログイン : 2017-11-24
  • 登録日 : 2014-06-20

職歴

詳細

Kaiser Kitchen K.K.

Entrepreneur in Residence Internships. Kaiser Kitchen株式会社(レジデンスで起業、インターシップ){2013年11月まで}

2013/01~ 2013/11

Over a period of few months I broadened my technical abilities within the following areas:
• Logistics and procurement activity;
• Interpreter;
• Dealing with the legalities;
• Marketing research;
• Specialist advisory and investment management;
• Breakthrough investment and growth strategies;
• Creation and realization of shareholder wealth;
• Issuing of transport documentation;
• Invoicing for costumer located in Japan.

Freelancer

Translator. 翻訳(日本語からイタリア語への翻訳)

2012/01~

Translate different type of texts (juridical, economic, scientific, artistic) from Japanese to Italian

Istituto Is.I.A.O., Milano, Italy

Research, Logistics, Librarian and Secretary Internships. Is.I.A.O「. アフリカ学と東洋学の文化会館」(研究員として、インターンシップ)

2009/06~ 2009/09

Over a period of few months I broadened my technical abilities within the following areas:
• Logistics and procurement activity;
• Issuing of transport documentation;
• Invoicing for costumer located in Italy and abroad;
• Excellent ability of communication and teamwork;
• Coordinate team of invigilators and ushers;
• Administration of people.

Yoshi Restaurant

Waiter. よしYOSHIレストラン日本食 (ホール業務)

2012/06~ 2013/05

SNAI S.p.A., Betting Center

Customer Service. S.N.A.I. 株式会社(顧客サービス、レジ)

2011/04~ 2013/03

Centro Commerciale “Il Gigante” S.p.A.

Customer Service. Il Giganteデパート(顧客サービス、レジ)

2007/08~ 2008/03

ITC Tosi

Part-time Teacher. ヴァレーゼ県 I.T.C. Tosi高校(日本文化コースの講師として、外国人向けイタリア語コース)

2007/02~ 2007/06

学歴

詳細

Ca' Foscari University, Venice

2008/10~ 2011/03

Laurea Specialistica in Lingue e Istituzioni Giuridiche ed Economiche dell'Asia Orientale
大学院修士課程 専攻:東アジアの言語及び法律・経済制度 日本圏 修了(修士号取得)
Equivalent to Master's degree in Languages and Economic and juridical institution of East Asia

Ca' Foscari University, Venice

2005/09~ 2008/10

Laurea in Lingue e Istituzioni Giuridiche ed Economiche dell'Asia Orientale
東アジアの言語及び法律・経済制度 日本圏 専攻 卒業
Equivalent to Bachelor's degree in Languages and Economic and juridical institution of East Asia

ITC Tosi

2000/09~ 2005/06

Certificate of Business Technical Expert
ヴァレーゼ県 I.T.C. Tosi高校 専攻:経済と経営 卒業
Technical and Commercial High School