日本と海外をつなぐクラウドソーシング

Peja Vietnam

Project Assistant/Secretary

2013/10～ 2015/06

(1) Communication
• Translate and interprete in the meeting between the foreign specialists and the Vietnamese co-workers.
(2) Administration and Logistics
• Purchase/Procure the sources of materials when requested. Be in charge of contract procurement and follow-up with local suppliers.
• Arrange accommodation, transportation, visa, etc. for all the site team member and the company’s visitors.
• Other service of administration and logistics, such as: daily update of office equipment, visa support, etc.
(3) Document control
• Provide the detailed reports with the update of site progress to the management board.
• Regularly update, arrange and manage the documents storage in both hard copy and soft copy
(4) Accounting:
• Record all the IN/OUT flows of cashes.

FPT Software Ltd.

Project Assistant/Secretary

2011/11～ 2013/09

• Translate documents (design, mail, requirements, Q&A…) in English-Japanese-Vietnamese
• Interpret in the meeting with customers
• Arrange all the logistics to welcome the representatives of the partner companies.

Suntory Food & Beverage Vietnam Co., Ltd.

Operation Assistant

2015/10～ 2016/01

• Translate training materials from Japanese to English, English to Vietnamese and Vietnamese to English.

Framgia Vietnam Co., Ltd.

Translator – Interpreter

2016/05～ 2016/08

• Translate Japanese to English, and Japanese – Vietnamese (documents and meetings)
• Administrative tasks

Self-employed

Self-employed interpreter/translator

2016/09～ 2017/11

- Consecutively interpret between Vietnamese people and professionals. (language pair: English-Vietnamese).
- Specialized field: public interpretation (health, counselling, police, etc.), court interpretation
- Control administrative and financial tasks