translate翻訳ツール

機械翻訳のため、内容の正確性を保証するものではありません。
正確な翻訳を希望する場合はこちらからバイリンガルを探してください。
arrow_downward
タイトル
メッセージの内容
タイトル
メッセージの内容
確認
メッセージの内容
Loading..
 

メッセージで相談する

  • schedule ステータス:
    受注可能
  • 評価 :
  • 受注実績 : 0件
  • インドネシア
  • お気に入り : 1件
スキル
日本語 ⇔ インドネシア語
  • 最終ログイン : 2016-04-25
  • 登録日 : 2015-06-03

職歴

詳細

Dentsu Inter Admark Media Group Indonesia

Social Media Manager

2011/10~ 2013/03

JKT48 Social Media Manager and Digital Content Manager

Promoting and Marketing JKT48 to new market; Managing of JKT48's official social media accounts (Facebook Fanpage, Twitter, Google+, Instagram); Managing all of the JKT48 members' social media accounts (Facebook fanpage, Twitter, Google+); Monitoring all of the accounts and posting news about JKT48; Arranging the members to be buzzers; Managing JKT48's website contents; Posting live tweets and triggering Trend Topic with help from JKT48 fans

Arranging press conference schedule; Making press releases; Making media invitation and inviting the press; Monitoring the whole press conference; Maintaining good relationships with media.

Interpreter

Interpreting internal meetings, interviews, press conferences, live concerts; Translating legal documents

Event Planner

Making event plans and monitoring the event; making flows and rundowns; handling the registration
- Buka Bersama JKT48
- JKT48 Fanclub Event

JAC Recruitment

Business Coordinator

2013/03~ 2014/12

Company Establishment and Documentation Consulting
Marketing and Presentation of company services to potential clients; Negotiating on price and services packages; Maintaining good relationships with clients; Attending clients` requests; Consulting Foreign Investors on Strategic Matters, Compliances and Documentation to Indonesian Bureaucracy; Assisting on Permits and Licenses in related to company establishment; Assisting in Visa Arrangements; Interpreting Japanese-English-Indonesian etc

Translation Team
Managing inquires from clients; Managing the translators; Making quotations and invoices; Maintaining good relationship with clients and finding new clients; Editing and finalising the translations before submitting to clients (Indonesian, Japanese, English)

Workshop and Seminar:
Planning workshops and seminars; Managing seminars and workshops; Negotiating with vendors for the prices; Promoting the seminars and workshops; Maintaining good relationship with clients