日本と海外をつなぐクラウドソーシング

FPT Software Company – HCM branch

FPT Software Company – HCM branch

2008/08～ 2016/04

- Responsible for communicating with Japanese requests to transfer instructions, requirements for Vietnamese project team and vice versa
- Translate documents in the project
- Interpreting in meetings with customers
- Support PM to manage work, progress of project, project members

Shift Asia VietNam

Tester

2016/05～ 2018/10

• Review requirement and define the testcase, test scenario
• Execute testcase.
• Manage a test team to track progress of work, support how to test and make a report

vietuytin.vn, https://greensun.com.vn/ja/, https://luatkhoa.org

Freelancer translator, freelancer witer

2015/04～ 2019/09

- 4+ years translation experience: document, articles, essays, contracts, websites...
● Some projects took part in:
https://www.japanhoppers.com/vi
Guideline converstation translation project in Preparation for The 2020 Tokyo Olympic & Paralympic Games

● Personal web site：
http://clbtiengnhat.com/
nguyenthianhhien.blogspot.com
https://www.facebook.com/clbtiengnhatvn/
ciethcham.com
● Some published arrticels:
http://www.kilala.vn/nhat-ban/than-gau.html
http://www.kilala.vn/van-hoa-nhat/chu-kim-chu-han-cua-nam-2016.html
https://www.luatkhoa.org/2019/07/thu-trong-giac-ngoai-he-luy-chinh-sach-than-trung-cua-campuchia/
https://www.luatkhoa.org/2019/08/tai-sao-trung-quoc-lai-non-nong-trong-viec-xay-dung-bo-quy-tac-ung-xu-tren-bien-dong/
https://www.luatkhoa.org/2018/01/chu-nghia-dan-toc-va-thanh-trung-sac-toc-o-myanmar/
http://www.geocities.ws/xoathantuong/wd_lamgi.htm
http://luatkhoa.org/2015/11/burma-da-co-dan-chu-u-hay-nghi-lai/
http://nhavantphcm.com.vn/doc-duong-van-hoc/bay-ly-do-khong-nen-viet-tieu-thuyet.html
http://nguyenthianhhien.blogspot.jp/2013/03/chon-cat-annie.html
http://nguyenthianhhien.blogspot.jp/2013/08/tai-sao-toi-quyet-inh-lam-mot-nha-tho-nu.html