Alpha jalisco

Interpreter/ Engineer

2014/06～ 2015/12

This company is dedicated to chrome plating of automotive door handles. Here at the beginning I performed work as an interpreter from Japanese to Spanish with the Japanese and Mexican staff, Later I began to get involved in projects to improve and control the process, starting with the waste water treatment plant where I improved the process, I made changes parameters and I created the procedures and control formats, as well I trained to the staff. Later I got involved in improvements to the chrome plating process and the water osmosis process(RO), where d, for this the personnel I trained to the staff in the maintenance of the chrome plating and RO lines, and I established rigid control rules with the help of Japanese personnel, for this laboratory-level tests were carried out and later implemented.

Saga Tekkosho Mexicana

Interpreter

2016/01～ 2016/09

In this company I have only dedicated to interpreting meetings from Spanish to Japanese and vice versa, as well I translated documents and manuals, either from English to Japanese or from Spanish to Japanese and vice versa. Later I have also started to take care of migration issues for Japanese staff and I have also been helping with the staff bus control. I also support japanese staff to achive the ISO 14001 certification.

Mazda motors de Mexico

Interpreter

2016/09～ 2020/04

Translation of technical manuals and other documentation. Interpretation of meetings. Bussiness trips to quality evaluation/ engineering revision of new Mazda 3 to Hiroshima, 3 times for 2 months.

Grupo Caligrama (Editorial Panini)

Translator

2018/01～ 2018/11

Manga translation as part time job.

Remow Latinoamerica (Anime Onegai)

Translator

2022/04～ 2023/05

Translation of Anime and subtitle maker.

Grupo caligrama

Translator

2023/06～ 2023/11

Translation of terror dramas and subtitle maker.