translate翻訳ツール

機械翻訳のため、内容の正確性を保証するものではありません。
正確な翻訳を希望する場合はこちらからバイリンガルを探してください。
arrow_downward
タイトル
メッセージの内容
タイトル
メッセージの内容
確認
メッセージの内容
Loading..
 

メッセージで相談する

  • schedule ステータス:
    受注可能
  • 評価 :
  • 受注実績 : 0件
  • 日本
  • お気に入り : 0件
スキル
日本語 ⇔ 英語
  • 最終ログイン : 2024-08-19
  • 登録日 : 2024-08-15

職歴

詳細

Nike Japan

procuriment

2018/09~ 2019/09

After joining NIKE JAPAN, Inc., I was working at the Harajuku store as a Women's Sales Specialist. As a store staff member, I was involved in interpreting sales for foreigners, inventory management, and training juniors. I participated as a staff member in the introduction of a new digital service that started in 2019.



| Nike Harajuku Store - Women's Brand (Ladies' Clothing, Sportswear)

Part-time Employment |

Duties |

- Proposal-based customer service and sales

- English interpretation and customer service

- Fitting, Sports Bra Specialist

- Inventory management (delivery, returns, stocktaking)

- Equipment management

- Customer management

- Store layout, product display (VMD tasks)

- Training new staff

Number of staff: Approximately 100 |

Achievements |

- Achieved personal goals for six consecutive months

- Selected as Monthly Staff at the Harajuku store.

Self employed

English teacher

2018/09~ 2024/08

Worked as a freelance English conversation teacher solely through word-of-mouth. Taught a wide range of age groups, from as young as four years old to working adults and seniors. Customized lessons to meet each student's needs and level, conducting one-on-one sessions. Utilized both online and offline methods due to the pandemic.


Duties |

- Taught English conversation from beginner to business level

- Target age: 4 years old and up

- Created study materials

- Prepared level tests

- Conducted three-way interviews, advised parents

- Checked assignments

- Developed new students

- Counseling



Achievements |

- Admitted to a private junior high school in Osaka as a top honors student

A-en Co.

Brand manager

2021/04~ 2021/12

- Operated EC site

- Sent newsletters, wrote column articles, planned and produced site pages

- Sales planning (attracting customers, planning promotional events on the site)

- Coordinated with internal and customer deadlines and KPIs

- Concluded new business projects

- Created project proposals

- Took meeting minutes

- Handled shipping tasks

- Interpretation duties

- Apparel brand model

- Managed Instagram account

- Planned and executed Instagram campaigns aligning with the company’s products and services

- Analyzed daily data for sales and reservations through Instagram

- SNS marketing

- Developed communication strategies for corporate SNS accounts

- Managed and operated SNS ads (Instagram, Facebook)

- Created monthly strategies, content plans, and directed external partners

- Held planning meetings with overseas partners

- Managed SNS advertising (Facebook, Instagram)

- Improved mechanisms for effective advertising operations

- Operated social media advertising

- Managed BtoB order processing for Co-nect

- Influencer marketing

- Designed influencer marketing strategies

- Networked with influencers, managed campaigns

- Cast models for influencer marketing campaigns

- Brand communication

- Planned and executed tie-up projects, PR, VIP events

- Planned and executed media content for websites, SNS, etc.



**Products Handled:**

Apparel, pet goods, educational toys, accessories, miscellaneous goods



**Achievements:**

- Gained approximately 2,000 followers on Instagram in six months

- Achieved 170% increase in average sales from influencer sales

- Achieved 200% increase in average sales and conversions through Instagram

Nike Japan

Procuriment

2022/03~ 2023/06

Involved in launching and operating the vAn project, initiated by the American headquarters, at a certain American sports manufacturer Nike. Managed operations, sales performance, and conducted site promotions and marketing campaigns according to the annual schedule. Coordinated with various related departments and held bi-weekly meetings with the American headquarters to report, discuss strategies, and develop long-term timelines.

Operations for vAn in Nike for Japanese employees |

- Operated sales site

- Uploaded sales product information to the sales site after product arrival (as needed)

- Updated sales site

- Created and uploaded content for campaigns

- Interpretation and translation



Customer support (weekdays 09:00-17:30) |

- Responded to inquiries about the sales site, individual sales, payments, shipping, returns, etc. (email)

- Handled returns and refunds during the return process



Sales performance management, data analysis |

- Monitored sales status

- Created performance reports (as needed)

- Created analysis reports

- Prepared standard operating procedures (Magento and SKUnexus)



Marketing for vAn |

- Promoted via internal Slack

- Conducted site promotions in line with initiatives and annual schedules



Merchandising |

- Coordinated with Logistics, 3PL, and related departments to identify and arrange products for sale on vAn



Collaborated with internal departments (including US-based staff) |

- Worked with Sustainability, Logistics (product management, shipping management, etc.), vAn system, procurement, etc.



PMO duties |

- Promoted and managed projects, supported issue resolution



Participated in regular meetings (as needed) |

- Discussed and implemented vAn strategies and long-term timelines with internal stakeholders



Supported procurement team during vAn's off-season |

- Conducted market research, data analysis, vendor management

Fujitsu

Translator/Interpretor

2023/07~ 2024/08

Handled interpretation and translation duties at a certain Japanese company


- Translated system manuals into English

- Translated medical device documents into English

- Interpreted meetings for foreign employees

- Interpreted regular general meetings

- Translated Fujitsu Internet security documents into English

学歴

詳細

早稲田大学

2018/04~ 2022/03

国際教養学部卒業