日本と海外をつなぐクラウドソーシング

フリーランス（日本語通訳）

2023/06～

同時通訳：HR大会&企業の月次経営層会議&管理層向けの教育＆イベント入札関連、化粧品原料関連の会議などの通訳を担当。
逐次通訳：政府機構の政策告知＆スポーツ用品創業＆ドローンライトショーなどの領域の逐次通訳業務を担当

北京電通広告有限公司広州分公司

日本語通訳&イベント担当

2022/01～ 2023/06

クライアント：広汽トヨタ汽車有限公司
車種イベントの企画&実行及び業務中の日本語通訳の翻訳＆通訳業務
通訳プロジェクト（一部）
VENZA車種イベント案(2022)，SIENNA車種イベント案(2022)，ハイブリッド車種試乗イベント(2022)，ハイブリッドニューブランド発表(2023)等

広東省広デルフィス博報堂広告有限公司

日本語通訳

2019/05～ 2021/12

クライアント：広汽トヨタ汽車有限公司
① 戦略、クリエイティブ、コミュニケーション企画、イベント、媒体などの領域関連の通訳業務。
② クライアント訪問及び会議の同時通訳③競合プレゼンやイベント現場などの通訳業務　
及び上記業務の関連翻訳
通訳プロジェクト（一部）
広汽トヨタ15周年イベントの競合プレゼン、WILDLANDER車種年間戦略提案，広州モーターショーの競合プレゼン、第3代ディーラー設計の競合プレゼン、車種CMクリエイティブ提案、広州マラソンの競合プレゼン、メディア試乗会提案、車種年間コミュニケーション提案、新車種広告代理店選定の競合プレゼン

ダイキンフッ素化学(中国)有限公司広州分公司

日本語通訳

2017/08～ 2018/06

開発品の技術資料の翻訳、部門内の通訳、クライアント訪問時の通訳など
通訳プロジェクト（一部）
新しい開発品の市場ニーズ確認会議、三拠点の定期プロジェクト進捗確認連絡会等

鄭州日産汽车有限公司

日本語通訳

2012/05～ 2017/07

① 造形部（自動車のデザイン、デザイン会社との交流、社内と社外の会議、日常業務の通訳）
②開発センター（新車開発、技術検討会、日常業務などの通訳）
③生産技術部（生産ライン、製造現場などの通訳業務）
通訳プロジェクト（一部）
組立ライン導入検討会、工場予算審査会、デザイン会社選定会議、新車造形レビュー、感性品質教育等