日本と海外をつなぐクラウドソーシング

㈶アジア福祉教育財団　難民事業本部

正職員兼ベトナム語ラオス語通訳

1984/07～ 1990/12

1)日本へ定住を希望するために来日したインドシナ（ラオス、ベトナム、カンボジア）難民に対する日本語教育、就職斡旋、
　生活指導、法的支援（難民認定、特別在留許可、家族・親族呼び寄せ等）、アフターケア、医療支援などの業務に従事
2)海外（香港、タイ、フィリピン、インドネシア、マレーシア等）のインドシナ難民キャンプに赴き、日本定住を希望する難
　民に対してのインタビュー調査を行う
3) 1),2)の業務遂行にあたってラオス語並びにベトナム語の通訳・翻訳を行う
　　　　　　　　　　　　　　　

㈶日本国際協力センター

研修監理員兼ベトナム語通訳

1991/01～ 1992/06

日本政府のODA政策に基づきベトナムで実施するODA案件の立案に向けて、現地での調査・資料収集（ベトナム語資料はすべて日本語に翻訳する）を行い、報告書並びに実施計画案を作成する

琉球大学、沖縄大学、学校法人珊瑚舎スコーレ

非常勤講師

1999/04～ 2022/03

１）ベトナム語、アジア事情、日本・東南アジア関係史、ベトナム文化、沖縄・ベトナム関係概論の各講座を担当する
2）文部科学省科学研究費に基づく海外調査団団員並びに通訳として調査・研究に従事
３）大学間学術交流協定（沖縄県内の大学とベトナム側の大学）の締結と交換留学生や研究者交流の実施とそれに伴う通訳・
　　翻訳