translate翻訳ツール

機械翻訳のため、内容の正確性を保証するものではありません。
正確な翻訳を希望する場合はこちらからバイリンガルを探してください。
arrow_downward
タイトル
メッセージの内容
タイトル
メッセージの内容
確認
メッセージの内容
Loading..
 

メッセージで相談する

  • schedule ステータス:
    受注可能
  • 評価 :
  • 受注実績 : 0件
  • 本人確認済み
  • ベトナム
  • お気に入り : 0件
スキル
日本語 ⇔ 英語
日本語 ⇔ ドイツ語
その他翻訳・語学
英語 ⇔ その他言語
  • 最終ログイン : 2024-10-09
  • 登録日 : 2021-08-24

職歴

詳細

Urban Archaeology Departments

Freelance Archaeologist

2007/05~ 2008/12

Archaeologist in Dortmund, Essen and Hagen, Germany:
- Excavation, esp. rescue excavations, including documentation.
- preparation of finds for storage and/or further examination
- documentation of building projects throughout the urban areas regarding archaeological relevance

Ruhr-University Bochum

Assistant (Wissenschaftliche Hilfskraft)

2007/01~

Archaeology seminar "Ostasiatische Archäologie" in combination with the lecture "Ostasiatische Archäologie" of the module Extra-European Archaeology. The seminar aimed on pointing out special problems, which could not be focused on in the lecture.

Museum of Archaeology, Herne

Project Manager

2010/01~

Preparation and research for the exhibition project "Prehistoric Vietnam".

Freelance

Texter and translator

2012/01~

Translation of Japanese and/or Vietnamese into German. Since 2016 extended to Online freelancing. Work with various corporate and private clients, and mainly agencies.

Text writing and content writing for various text companies with the main topics travel and tourism, history and culture, philosophy, religion and spirituality.

Freelance

Independent Scholar - Archaeology

2012/01~

Research focus on glass studies and Buddhist Archaeology since 2012, including several small projects and consulting; Presentations at scientific conferences and papers.

学歴

詳細

Ruhr-University Bochum

1997/01~

Prehistoric Archaeology, Japanese History, Japanese Linguistics, Japanese

Focus on East- and Southeast Asian prehistory and archaeology, mainly archaeometry of ceramics, metals and glass.
M.A. on Glass Analysis of Iron Age finds in Vietnam
Ph.D. project on Southeast Asian glass.

Can Tho-University

2017/01~

Certificate Vietnamese language

Buddha-Dharma University

2018/01~

Distance studies "Buddhist Philosophy", MA programme.