translate翻訳ツール

機械翻訳のため、内容の正確性を保証するものではありません。
正確な翻訳を希望する場合はこちらからバイリンガルを探してください。
arrow_downward
タイトル
メッセージの内容
タイトル
メッセージの内容
確認
メッセージの内容
Loading..
 

メッセージで相談する

  • schedule ステータス:
    受注可能
  • 評価 :
  • 受注実績 : 0件
  • 本人確認済み
  • インドネシア
  • お気に入り : 0件
スキル
日本語 ⇔ インドネシア語
英語 ⇔ インドネシア語
ネイティブチェック/プルーフリーディング
  • 最終ログイン : 2021-04-21
  • 登録日 : 2020-10-09

職歴

詳細

PT Showa Brain Navi Indonesia

Business Coordinator (Translation and Administration)

2017/10~ 2019/10

Business Coordinator (Translator and Administration)
• Handling production of Trading Card Game (Translation Jap-Ind, Editing, Proofreading, check color proof)
• Bridge communicator between Japanese Designer and Indonesia team
• Translate office document, web, promotion item (Jap- Ind)
• Helping accounting matter (communicating with accounting consultant company regarding tax, monthly Financial Statement) Eng-Ind
翻訳部と総務部
•トレーディングカードゲームの制作の担当者(翻訳日本語~インドネシア語、編集、校正、色校正の確認)
•日本人デザイナーとインドネシアチームのやり取りを担当する
•会社書類、ウェブ、プロモーションアイテム(日本語~インドネシア語)の翻訳
•経理関係の支援(税金、財務諸表に関して会計コンサルタント会社とやり取りをする)

PT Cahaya Lintas Cemerlang

Editor / Reporter

2015/01~ 2017/09

Editor (Sarasa, Hello Indonesia, Island Japan) at Crown Media
• Covering an event (interview, take picture)
• Make article in Japanese and Indonesian
• Translate the article or advertisement from Japanese - Indonesian vice versa etc
•イベント、レストラン、ホテル、アパートなどの取材(インタビュー、写真撮影)
•日本語とインドネシア語で記事を作成する
•記事や広告を日本語からインドネシア語に翻訳する、またはその逆

Elex Media Komputindo, Gramedia

Comic Editor

2013/01~ 2014/12

Editor Education Comic at Elex Media Komputindo, Gramedia
• Check translation by freelancer
• Editing the translation and layout comic
• Proofreading the comic before it become a book
•フリーランサーによる翻訳を確認する
•翻訳およびレイアウトコミックの編集すること
•コミックが本になる前に校正をすること

3L Comic

Translator

2010/01~

Translator comic (Freelance)
• Translate comic book from Japanese language to Indonesian language
• 漫画の翻訳すること

The Japan Foundation Jakarta

Administration Staff

2010/01~

Administration staff in Language Department at The Japan Foundation Jakarta
• Translate Japanese education article to Indonesian
• Take care database of schools that have Japanese study and database about Japanese language teacher in Indonesia
• Send letters or email to Indonesian Japanese language teacher
•日本語事業部の経営の仕事をする
•記事を翻訳する
•データベースを管理すること

Iyuno Media Group

Japanese Translator & Time coding (Freelance)

2020/11~

Translate Japanese subtitle to Indonesian
Make Time Coding for English video

日本語⇒インドネシア語字幕を翻訳すること
ビデオのタイムコディングをすること

学歴

詳細

University of Indonesia

2005/08~ 2009/08

Faculty of Humanities Majoring Japanese Studies