日本と海外をつなぐクラウドソーシング

PT Showa Brain Navi Indonesia

Business Coordinator (Translation and Administration)

2017/10～ 2019/10

Business Coordinator (Translator and Administration)
• Handling production of Trading Card Game (Translation Jap-Ind, Editing, Proofreading, check color proof)
• Bridge communicator between Japanese Designer and Indonesia team
• Translate office document, web, promotion item (Jap- Ind)
• Helping accounting matter (communicating with accounting consultant company regarding tax, monthly Financial Statement) Eng-Ind
翻訳部と総務部
•トレーディングカードゲームの制作の担当者（翻訳日本語～インドネシア語、編集、校正、色校正の確認）
•日本人デザイナーとインドネシアチームのやり取りを担当する
•会社書類、ウェブ、プロモーションアイテム（日本語～インドネシア語）の翻訳
•経理関係の支援（税金、財務諸表に関して会計コンサルタント会社とやり取りをする）

PT Cahaya Lintas Cemerlang

Editor / Reporter

2015/01～ 2017/09

Editor (Sarasa, Hello Indonesia, Island Japan) at Crown Media
• Covering an event (interview, take picture)
• Make article in Japanese and Indonesian
• Translate the article or advertisement from Japanese - Indonesian vice versa etc
•イベント、レストラン、ホテル、アパートなどの取材（インタビュー、写真撮影）
•日本語とインドネシア語で記事を作成する
•記事や広告を日本語からインドネシア語に翻訳する、またはその逆

Elex Media Komputindo, Gramedia

Comic Editor

2013/01～ 2014/12

Editor Education Comic at Elex Media Komputindo, Gramedia
• Check translation by freelancer
• Editing the translation and layout comic
• Proofreading the comic before it become a book
•フリーランサーによる翻訳を確認する
•翻訳およびレイアウトコミックの編集すること
•コミックが本になる前に校正をすること

3L Comic

Translator

2010/01～

Translator comic (Freelance)
• Translate comic book from Japanese language to Indonesian language
• 漫画の翻訳すること

The Japan Foundation Jakarta

Administration Staff

2010/01～

Administration staff in Language Department at The Japan Foundation Jakarta
• Translate Japanese education article to Indonesian
• Take care database of schools that have Japanese study and database about Japanese language teacher in Indonesia
• Send letters or email to Indonesian Japanese language teacher
•日本語事業部の経営の仕事をする
•記事を翻訳する
•データベースを管理すること

Iyuno Media Group

Japanese Translator & Time coding (Freelance)

2020/11～

Translate Japanese subtitle to Indonesian
Make Time Coding for English video

日本語⇒インドネシア語字幕を翻訳すること
ビデオのタイムコディングをすること