日本と海外をつなぐクラウドソーシング

Komachi

Owner

2010/01～

Interpreter/translator (Japanese/English/Dutch)
Specialities:
Pedagogy, IT/Technology, Games, Cyber security, Transport, Energy, Market research, Lifestyle, Food, Distribution, Logistics, Agricultural, Copyright, Sustainability/Resilience


International business meetings and delegations
* Simultaneous and consecutive interpreter for strategy meetings, conferences, internal trainings and various Japanese delegations in the Netherlands and Dutch delegations in Japan

Software implementation (Planon, MataPack)
* Consecutive interpreter/facilitator between Dutch supplier and Japanese customers as well as translation of technical documents and software interface

Dutch and Japanese railway business delegations (NS, ProRail, JR West)
* Consecutive interpreter/facilitator for numerous delegations in both directions, concerning benchmarking of safety conditions, quality management, planned maintenance and education&training

Dutch Ministry of Economic Affairs (NVWA)
* Consecutive interpreter for delegations from Japan studying food production and health&safety

ATLA: Acquisition Technology & Logistics Agency (Ministry of Defence in Japan)
* Consecutive interpreter for MAST VIP conference

Japanese Embassy - The Hague, Netherlands
* Family matters for the Consular Section

Translation
* Book 「The Happiest Kids in the World（世界一幸せな子どもに親がしていること）」
(published in January 2018 by Nikkei, Japan)
* ACE (Against Children Exploitation): Japanese subtitles for Dutch TV programmes about fair trade chocolate

NTT DOCOMO

Account Manager/New Service Project Leader

2006/01～ 2009/01

Account Manager
*Mid-long term strategy consultant for mobile operators licensing i-mode in the UK (O2), Netherlands (KPN), Bulgaria (GLOBUL) and Romania (COSMOTE). Increasing the addressable customers and operators’ revenue.
*Managing a cross-company team of 25 people for the marketing and ATL/BTL promotion of the i-mode service for COSMOTE in Romania.

Project Leader for the implementation of new mobile services in Europe
*European mobile service marketing analysis, creating new markets and strategical product portfolio of Japanese mobile services
*Coordination and negotiation between Tokyo Headquarters and major European operators or service companies

LG Elctronics Benelux/Europe

Marketing Analyst Coordinator

2005/01～ 2006/01

*European market analysis, strategic planning for degital products
*Advertisement & Promotion activities & Producing POS material (stickers, labels and other media products)

Sony Europe

Product Markeitng Manager

2003/01～ 2004/01

*Short-long term strategy & business planning for car audio
*Price setting and negotiating with dealers
*Advertisement & Promotion activities & Producing POS material (stickers, labels and other media products)
*Support and advice for the national Sony sales companies in Europe

NEC

International Marketing & Strategy Consultant

2001/01～ 2002/01

*Worldwide mobile handset and service market analysis
*Long term company international business strategy development
*Investment relations advisor

Schlumberger Technologies

SIM Card Junior Training Manager

2000/01～ 2001/01

*Developing new Internal training-module of the performance of SIM card
*International mobile telecom service market analysis: “i-mode” in Japan

Renault

Junior Consultant

1999/01～

*Comparative performance studies between Renault and Nissan
*Part of MBA training

NTT

Assistant System Engineer / Account Manager

1997/01～ 1999/01

*Networking: LAN / Internet / Intranet / Extranet (Windows/NT/UNIX)
*Home-Page planning and development (Adobe Photoshop, Illustrator / HTML / Java / Data base-IIS, SQL)
*E-Business