translate翻訳ツール

機械翻訳のため、内容の正確性を保証するものではありません。
正確な翻訳を希望する場合はこちらからバイリンガルを探してください。
arrow_downward
タイトル
メッセージの内容
タイトル
メッセージの内容
確認
メッセージの内容
Loading..
 

メッセージで相談する

  • schedule ステータス:
    受注可能
  • 評価 :
  • 受注実績 : 0件
  • オランダ
  • お気に入り : 1件
スキル
日本語 ⇔ 英語
日本語 ⇔ その他欧州言語
専門分野の執筆
ウェブサイトコンテンツ
その他執筆・ライティング
ビジネスプラン・マーケティング戦略
調査・分析
商品企画
その他 営業・マーケティング
ビジネスコンサルティング
データ分析・統計・解析
提携先・競業先のリストアップ
  • 最終ログイン : 2023-06-13
  • 登録日 : 2020-09-21

職歴

詳細

Komachi

Owner

2010/01~

Interpreter/translator (Japanese/English/Dutch)
Specialities:
Pedagogy, IT/Technology, Games, Cyber security, Transport, Energy, Market research, Lifestyle, Food, Distribution, Logistics, Agricultural, Copyright, Sustainability/Resilience


International business meetings and delegations
* Simultaneous and consecutive interpreter for strategy meetings, conferences, internal trainings and various Japanese delegations in the Netherlands and Dutch delegations in Japan

Software implementation (Planon, MataPack)
* Consecutive interpreter/facilitator between Dutch supplier and Japanese customers as well as translation of technical documents and software interface

Dutch and Japanese railway business delegations (NS, ProRail, JR West)
* Consecutive interpreter/facilitator for numerous delegations in both directions, concerning benchmarking of safety conditions, quality management, planned maintenance and education&training

Dutch Ministry of Economic Affairs (NVWA)
* Consecutive interpreter for delegations from Japan studying food production and health&safety

ATLA: Acquisition Technology & Logistics Agency (Ministry of Defence in Japan)
* Consecutive interpreter for MAST VIP conference

Japanese Embassy - The Hague, Netherlands
* Family matters for the Consular Section

Translation
* Book 「The Happiest Kids in the World(世界一幸せな子どもに親がしていること)」
(published in January 2018 by Nikkei, Japan)
* ACE (Against Children Exploitation): Japanese subtitles for Dutch TV programmes about fair trade chocolate

NTT DOCOMO

Account Manager/New Service Project Leader

2006/01~ 2009/01

Account Manager
*Mid-long term strategy consultant for mobile operators licensing i-mode in the UK (O2), Netherlands (KPN), Bulgaria (GLOBUL) and Romania (COSMOTE). Increasing the addressable customers and operators’ revenue.
*Managing a cross-company team of 25 people for the marketing and ATL/BTL promotion of the i-mode service for COSMOTE in Romania.

Project Leader for the implementation of new mobile services in Europe
*European mobile service marketing analysis, creating new markets and strategical product portfolio of Japanese mobile services
*Coordination and negotiation between Tokyo Headquarters and major European operators or service companies

LG Elctronics Benelux/Europe

Marketing Analyst Coordinator

2005/01~ 2006/01

*European market analysis, strategic planning for degital products
*Advertisement & Promotion activities & Producing POS material (stickers, labels and other media products)

Sony Europe

Product Markeitng Manager

2003/01~ 2004/01

*Short-long term strategy & business planning for car audio
*Price setting and negotiating with dealers
*Advertisement & Promotion activities & Producing POS material (stickers, labels and other media products)
*Support and advice for the national Sony sales companies in Europe

NEC

International Marketing & Strategy Consultant

2001/01~ 2002/01

*Worldwide mobile handset and service market analysis
*Long term company international business strategy development
*Investment relations advisor

Schlumberger Technologies

SIM Card Junior Training Manager

2000/01~ 2001/01

*Developing new Internal training-module of the performance of SIM card
*International mobile telecom service market analysis: “i-mode” in Japan

Renault

Junior Consultant

1999/01~

*Comparative performance studies between Renault and Nissan
*Part of MBA training

NTT

Assistant System Engineer / Account Manager

1997/01~ 1999/01

*Networking: LAN / Internet / Intranet / Extranet (Windows/NT/UNIX)
*Home-Page planning and development (Adobe Photoshop, Illustrator / HTML / Java / Data base-IIS, SQL)
*E-Business

学歴

詳細

James Boswell Instituut - Universiteit Utrecht

2004/01~ 2005/01

National Dutch Language diploma (NT2 Staatsexamen)

College des Ingenieurs (CDI) - École polytechnique

1999/01~ 2000/01

MBA (International business management and marketing)

Aoyama University / Keio University

1993/01~ 1997/01

Bachelor degree in French Language and Culture at Aoyama University
Additional French specialisation thesis at Keio University

Yokohama Futaba Junior/Senior school

1988/01~ 1993/01