日本と海外をつなぐクラウドソーシング

LAPLACE CO., LTD (株式会社ラプラス)

Domestic & International sales (国内営業、海外営業)

2017/01～

Worked at a distributing company for industrial factories.

- Made correspondence with Japanese and non-Japanese customers
- Handled translation between non-Japanese customers and Japanese makers
- Negotiated with Japanese and non-Japanese customers
- Prepared export documents

▽国内営業(2017年4月-2018年5月)
・問い合わせ対応、価格交渉、国内客先への営業活動
▽国際営業(2018年5月-2019年3月)
・海外顧客とのメール、電話対応(英語)、海外顧客から日本メーカーへのクレーム翻訳(英語⇔日本語)、輸出書類の作成
・日本メーカーとの製品輸出経路協議

HOSTEL KIKO

Management assistant

2019/04～ 2019/09

- Worked at reception for check-in guests
- Clean guest rooms, common rooms and bathrooms
- Organized events for guests and locals
- Lived in the hostel to help guests

ゲストの半数程度が外国人のゲストハウスにて、ゲストとのシェアルームにて住込み
・業務内容…チェックイン対応、清掃、イベント企画運営、ツアー企画、その他雑務

KODOMO OENDAN CO., LTD (株式会社こども応援団)

English desk

2019/07～ 2019/10

Worked as a non-Japanese supporter at a company who offers cross-cultural camp for elementary school students
- Made correspondence with non-Japanese customer by e-mail or phone call
- Responded inquiries from non-Japanese non-Japanese
- Entered the data of non-Japanese customers

小学生向けの国際交流キャンプを企画運営する会社にて、英語窓口としてアルバイト
・外国人参加者のサポート(メール・電話対応)

Upwork Global Inc.

Full-time Freelancer

2019/08～ 2019/11

Contracted as a full-time freelancer.
-Edited and entered data on database
-Localized English data into Japanese

フルタイムのフリーランサーとして
・データベースの入力、編集
・データベースの英語→日本語ローカライゼーション