日本と海外をつなぐクラウドソーシング

Watch Tower Society

日本語校正

1991/12～ 2005/06

グローバル出版英語から多言語同時出版（英語、スペイン語、ポルトガル語、中国語（繁体字・簡体字）、フィリピン7言語、タイ語、シンハラ語、アフリカ諸言語）のレイアウト校正、印刷前のプレフライトチェック。
上記日本語版の日本語校正
これに伴う各国翻訳センターとの通信業務

株式会社健康サラン社（Health-Love co., Ltd.)（韓国）

貿易部日本対応スタッフ

2009/11～

現在はHL Science (https://www.hleshop.com/)
化粧品健康食品製造販売会社
日本の市場調査、日本の医学論文の収集、日本の企業との連絡、資料・契約書の韓日/日韓翻訳
展示会、商談における通訳
2005年9月よりこの会社の上記作業を在宅に請負開始。
2011年に独立後も中国に滞在してこの企業の中国支部立ち上げを支援（2015年まで）

翻訳・校正家

フリーランス

2005/06～

2005年より副業にてフリーランス翻訳を開始する。
その間韓国、中国、タイなどに在住し、現地語の習得に努める。
2011年には韓国企業を退社して独立し本格的にフリーランス翻訳業に専念。
海外の多くの場所に翻訳者や企業のネットワークがあります。