仕事を探す
グローバル人材を探す
クラウドソーシング ワークシフト > フリーランスを探す > tracyctl > 学歴・職歴
tracyctl
メッセージで相談する
-
受注可能
- 評価 :
- 受注実績 : 10件
- 日本
- お気に入り : 2件
- スキル
- 日本語 ⇔ 英語
- 日本語 ⇔ その他アジア言語
- データ入力
- データクリーニング
- 最終ログイン : 2023-12-12
- 登録日 : 2015-01-20
職歴
詳細
Soetrisno Translation
Freelance translator
2014/12～
Under Soetrisno Translation, I have been given big projects in translating advertisements, internal circulars, legal documents and business proposals for major Japanese manufacturers, department stores and individual clients.
The load of the project varies and in general, I can translate 900 Japanese characters into English or Malay in 45 minutes.
Multilingual Cloud
Freelance translator
2014/01～ 2014/09
I conducted online research and translated materials from Malay to Japanese for a Japanese broadcasting channel in one of their many news program. At times, I was required to call their leads and conduct phone interviews.
Fresco Co. Ltd.
Freelance translator
2005/12～
Fresco Co. Ltd. is a seafood importer and exporter and I started off as a freelance internal Malay language instructor for the president of Fresco Co. Ltd. Later on, I was required to translate their marketing materials, articles, online content and other documents from Japanese to English or Malay and vice versa.
Multilingual Outsourcing Co. Ltd.
Freelance translator
2005/07～ 2008/04
I was first introduced to the world of translation through Multilingual Outsourcing Co. Ltd. I translated online content for major retail stores, legal documents, novels and articles for travel magazines from Japanese to English and vice versa.
学歴
詳細
The University of Tokyo
2005/04～ 2009/03
Under the Monbukagakusho Undergraduate Scholarship, I was given the opportunity to pursue my tertiary education in Japan. I have a bachelor's degree from the Department of Education of the University of Tokyo. My major was School Education and under the guidance of Professor Sato Manabu, I wrote my graduation thesis on the use and benefits of a national language in a national education system by comparing Japan's and Malaysia's educational systems.
Tokyo University of Foreign Studies
2004/04～ 2005/03
Under the Monbukagukusho Undergraduate scholarship, I was given the opportunity to pursue my tertiary education in Japan. Before starting my undergraduate program in the University of Tokyo, I was sent to Tokyo University of Foreign Studies' Japanese Language Centre to learn and master the Japanese language.
