日本と海外をつなぐクラウドソーシング

Hamana Co.,Ltd.・株式会社　浜名　

Sales Manager・輸出担当

2012/01～

English

•Expand oversea market for exported used piano.
•Develop new market around the world including. Europe, Middle East, North America, east Asia and south-east Asia countries for Used Pianos.
•In charge in shipment and logistics for all the used pianos to overseas.
•In charge in the sales for the manufacturer factory in China, Zhuhai, grand and upright pianos in Japan.
•Documentation related to sales and marketing such as invoice and profoma.
•In charge in translate the company flyer and managing the company’s English website, social network and online advertising.
•Check stock lists

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
日本語

■整備した中古ピアノを海外に輸出すること。
【営業スタイル】新規開拓80％＋既存顧客20％（電話＋メール）
【担当地域】欧米、アメリカ、カナダ、アジア、中東など
【取引顧客】担当社数常時約20～30社
【実績】2012－2013年：毎月最低30台のピアノを売ること、ノルマ達成
2013－2014年：毎月最低100台のピアノを売ること、ノルマ達成
■日本・中国の工場とのやり取り
■船積み書類の作成、日本・中国のフォワーダーとのやり取り
■顧客が来日の時の出迎え、工場案内、観光案内
■SNSサイトの管理
■フライヤー、ウエブサイトの翻訳
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

中文
浜名公司 （位于日本崎玉县）（工作期间：2012年4月 – 2014年4月）
职位： 销售经理
部门： 销售与行销 二手钢琴

• 负责扩大海外市场及开拓新市场。销售二手琴到欧洲，美国，中东，非洲，亚洲等
• 负责和中国珠海工厂及日本工厂联系，确保维修清理达到顾客要求及确认出货时间
• 与中国及日本的货运代理沟通
• 负责翻译公司传单
• 管理公司的英文网站，社交网络和在线广告

Embassy of Japan in Malaysia・在マレーシア日本国大使館　

Special Assistant to PR & Media・プレス・広報文化アシスタン

2014/01～ 2020/01

English
• Support and assist Japanese officers
• Personal Assistant to Media officer
• Newspaper clipping & translation
• Handling media relation & invitation program
• Managing the Embassy’s Homepage & Facebook
• Assisting in Scholarship& Education related
• School visit on promoting Japanese culture and education to students
• Involve in Events such as Bon Odori, Calligraphy event and others

××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××
日本語

■日本人スタッフのサポート
プレスオフィサーの秘書
■イベント・文化事業の関わり
■文章・新聞記事の翻訳
■ウエブサイト・フェイスブックの更新
■電話、来客対応
■その他庶務業務全般
××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××

中文

•在业务上协助日本官员
•剪报和翻译
•与媒体保持良好关系，邀请媒体取材与访问
•负责面子书与网站情報更新
•學校訪問，推廣日本留學的好處
•参与了许多大大小小的活动，如日本盆舞节，东盟加三峰会，日本军舰停靠马来西亚港口等促进两国双边关系的活动。