日本と海外をつなぐクラウドソーシング

Fujitsu Technology Solutions

Computational Linguist

2018/05～

▪ Maintaining and improving neural and statistical machine translation engines for clients
▪ Quality control and quality assurance of machines translation

Sony Deutschland GmbH

Master thesis student

2017/03～ 2017/09

▪ Using Word Confusion Networks as a means to bridge the Automatic Speech Recognition system with the Natural Language Processing pipeline
▪ Used information from a POS tagger to re-rank the Confusion Network and improve accuracy

Sony Deutschland GmbH

Werkstudent

2016/03～ 2017/02

▪ Supported engineers with annotation and data collection for ongoing projects

Sony Deutschland GmbH

Intern

2015/09～ 2016/02

▪ Worked in the field of Natural Language Processing
▪ Adapted Sony internal technology for the Hindi language
▪ Conducted testing trials of products scheduled for launch

Nichi-In Software Solutions Pvt. Ltd.

Japanese language specialist

2013/08～ 2016/10

▪ Translating documents from Japanese to English and vice-versa
▪ Reviewing and editing translated documents
▪ Interpreting for meetings etc.
▪ Providing language services at all levels

Yokogawa IA Technologies India Pvt. Ltd.

Translation co-ordinator and technical writer

2012/03～ 2013/07

▪ Translating documents from Japanese to English and vice-versa
▪ Writing user manuals for company products
▪ Co-ordinating with the translation agency and managing the outsourcing of translation
▪ Reviewing and editing translated documents

Various, Bangalore (India)

Freelancer

2009/01～ 2012/02

▪ Japanese language support for marketing, sales, and finance in various organizations
▪ Translation and interpretation
▪ Language, analytical skills and soft skills training
▪ Subtitling and closed captioning, as well as editing English and Japanese language movies, anime and soap operas