Crowdsourcing Workshift > Search Freelance > mohamost > CV
mohamost
Send Message
-
Available to work
- Appraisal :
- Job History(F) : 0 Results
- Palestine
- Favorites : 0 Results
- Skills
- Other Translation and Language Skills
- Last Login : 2018-10-13
- Member Since : 2018-07-08
Career
Description
UN OCHA oPt, Jerusalem
Arabic Editor / English Translator
2009/01～ 2017/04
To compare the target text (Arabic) with source text (English) in order to ensure that the exact meaning is conveyed and the full text is included.
To add possibly missing text or omit additional text.
To carefully check all numbers and dates against the source language.
To guarantee perfect and accurate Arabic language compatible with OCHA glossary
To examine the target text grammar, syntax and style.
Shehab News Agency
Head of English News Translation
2010/06～ 2016/12
- to follow up REUTERS World News Express service and other English news agencies.
- to translate news articles and headlines of REUTERS World and Middle East news which are related to the Palestinian issues.
- to coordinate with News desk.
- to edit Arabic translations and to publish them at the Arabic site
- to contact the Agency's TV clients to process a TV report accordingly.
- to follow up English News head lines in Israeli English newspapers.
- to translate articles and headlines at the Israeli newspapers which are related to the Palestinian issues.
- to coordinate with News desk to send Breaking News SMS if necessary.
