日本と海外をつなぐクラウドソーシング

UN OCHA oPt, Jerusalem

Arabic Editor / English Translator

2009/01～ 2017/04

 To compare the target text (Arabic) with source text (English) in order to ensure that the exact meaning is conveyed and the full text is included.
 To add possibly missing text or omit additional text.
 To carefully check all numbers and dates against the source language.
 To guarantee perfect and accurate Arabic language compatible with OCHA glossary
 To examine the target text grammar, syntax and style.

Shehab News Agency

Head of English News Translation

2010/06～ 2016/12

- to follow up REUTERS World News Express service and other English news agencies.
- to translate news articles and headlines of REUTERS World and Middle East news which are related to the Palestinian issues.
- to coordinate with News desk.
- to edit Arabic translations and to publish them at the Arabic site
- to contact the Agency's TV clients to process a TV report accordingly.
- to follow up English News head lines in Israeli English newspapers.
- to translate articles and headlines at the Israeli newspapers which are related to the Palestinian issues.
- to coordinate with News desk to send Breaking News SMS if necessary.