日本と海外をつなぐクラウドソーシング

Self-employed

Translator/Proofreader, Copy-writer and Evaluator

2009/12～

- Localization of IT, engineering, marketing and legal contents from Japanese/English into French.
- Evaluation of search engine content associated with queries for the French-speaking market.
- Correspondence in Japanese, French and English.

Arrowfield Co., Ltd (Japan)

In-house Translator

2010/04～ 2012/03

- Translation/revision of instruction and maintenance manuals for Onkyo, Fuji-Xerox, Panasonic, etc.
- Correspondence in Japanese.

Natsume Co., Ltd (Japan)

International Coordinator & Project Manager

2007/09～ 2009/11

- Management of iPhone projects using internal teams and external subcontractors.
- Translation of game production documents and interpretation using Japanese and English.
- Proposals to foreign publishers with presentations and creation of marketing material.
- Collaboration on game design for licensed software on the Nintendo DS and Wii platforms.

NOVA Group (Japan)

Language Instructor

2005/11～ 2007/08

- French tuition for groups.

AllTheContent.com

Content Editor

2004/08～ 2005/03

Production of news contents about video games and IT using Japanese, English, and French resources.