日本と海外をつなぐクラウドソーシング

鋐原能源股份有限公司 AREA ENERGY, INC.

事務職

2022/07～ 2023/08

英日語工地事務職
鋐原能源股份有限公司（建築及工程技術サービス業 100~500人）
事務職　台中市梧棲区

【担当業務】
　台湾中油株式会社のLNG受入基地の工事翻訳、会議記録とペイパー管理を務めていました。

　・主に日揮ホールディングス株式会社のフィリピン設計組と得意先オンラインミーティング翻訳と会議記録
　・パイピング、消防などの相関プロジェクト会議記録
　・得意先のプロジェクトシステム操作、アップロードダウンロードファイル後クラウドに整え、翻訳
　・進捗管理　施工図面、ファイル管理
　・新入社員教育

【ポイント】
　入社する際、当専門用語中英和辞書と仕事日記を作っておきました。CEOが元々要求した全英語の会議記録を中英のを書き換えたうえ、短時間に先輩や私自身のプロジェクトに対する理解度アップさせます。初めは専門用語知識不足のとこ、このうちに調整できます。先輩たちは各建築システムの専門者が英語は苦手なのでこうすればチームの効率を上れるかと判断したわけです。

　各プロジェクトのオンライン例会記録兼司会から教育係まで全般的にカバーする見えるが、さすがに離職率高くて一番詳しい記録者から新入社員を導いたほうが早いから、設計や事務職など合計五人を導きました。速やかにフォローしてきてサポーターとして自分の役割を確かに果たしたと思ってやりがいを感じました。


参照　プロジェクト詳細リンク：
https://www.jgc.com/jp/news/2022/20220406.html