translate翻訳ツール

機械翻訳のため、内容の正確性を保証するものではありません。
正確な翻訳を希望する場合はこちらからバイリンガルを探してください。
arrow_downward
タイトル
メッセージの内容
タイトル
メッセージの内容
確認
メッセージの内容
Loading..
 

メッセージで相談する

  • schedule ステータス:
    受注可能
  • 評価 :
  • 受注実績 : 8件
  • 本人確認済み
  • 日本
  • お気に入り : 3件
スキル
日本語 ⇔ 英語
ウェブサイトコンテンツ
コピーライティング
文書・記事・テキスト・コラム執筆
ブログ執筆
メルマガ執筆
レビュー・口コミ執筆
文章校正・編集
その他執筆・ライティング
その他ビジネスサービス
Eメール対応サービス
ウェブ検索
テープ起こし
アンケート・リサーチ
インタビュー
その他ビジネスサポート・アンケート
データ入力
日本語 ⇔ タガログ語
  • 最終ログイン : 2023-12-07
  • 登録日 : 2017-10-24

職歴

詳細

Next Inc.

English Copywriter/Editor

2015/10~

- Writes English content, including but not limited to press releases and internal newsletter articles, for clients of a marketing and PR firm in Minato-ku, Tokyo
- Proofreads Japanese-to-English translations and other materials prepared by Japanese writers
- Translates texts from Japanese to English

Tokyo Cheapo

Freelance article writer

2014/12~

Writes interesting and relevant articles about living in Japan, including but not limited to events, restaurants, bargains, and tips

Borgnan English School

Part-time Children's English Teacher

2014/01~ 2015/09

Taught English to Japanese children, mostly babies and toddlers, through songs, dances, flash cards, stories and games

Kudan English School

Part-Time English Teacher and Chat Host

2014/03~ 2015/04

Facilitated casual English conversations for customers to practice their English and held private English lessons

FactSet Philippines, Inc.

Senior Financial Language Analyst

2011/06~ 2013/09

- Screened stock exchanges and news databases for information about mergers and acquisitions (M&A)
- Wrote English synopses of M&A transactions for a software program for investment bankers
- Translated Chinese M&A disclosures to English
- Mentored new hires on screening and synopses-writing procedures

学歴

詳細

The University of Tokyo

2013/10~ 2017/09

I graduated with a master's degree in Interdisciplinary Information Studies (i.e. media studies with a focus on Asia). I was a scholar of the Mizuho International Foundation, and in July 2014, I was sent to Copenhagen University in Denmark for a month-long summer exchange program. I won the Excellent Thesis Award for a dissertation on how the sharing of photos on social media affects one's privacy and reputation both positively and adversely.

Ateneo de Manila University (Philippines)

2007/06~ 2011/03

I graduated magna cum laude (second-highest honors) with a bachelor's degree in Management and a minor in Japanese Studies. I spent a semester (September 2009-January 2010) at Rikkyo University, Japan, as part of an exchange program.