日本と海外をつなぐクラウドソーシング

バイトルヒクマ

正社員

2008/02～ 2010/02

2008.4~2008.12 NRI(野村総合研究所)資産運用システムの変更プロジェクト
-データ照合テストおよび修正作業。
2009.1~2009.8
-株システムの変更プロジェクトチーム:Java版株式システムをRubyに変更作業
-仕様書の分析やストーリーボード構想・全体UI製作及び実装
2009.5~2010.2富士通オープンカレッジ中野校管理者
-教育方向に関する顧客相談や管理業務
-新規顧客募集のための体験会企画及び運営管理。
-年末行事イベント及び定期会企画運営。
-派遣社員の管理
-富士通製品販売及び在庫管理
-Javaベースのプロジェクト各種仕様書翻訳
-野村総合研究所データ照合テストマニュアル翻訳
-三井住友データ移行プロジェクト企画書翻訳

在韓日本大使館日本文化院

日韓交流おまつり幹事

2012/03～ 2012/11

2012.03~2012.11、在韓日本大使館日本文化院、日韓交流おまつり幹事。
-韓国や日本関連の主な政府機関や企業の公文書関連の作成及び通・翻訳
-日韓交流おまつり運営委員会組織管理(連絡事項、会議準備や資料作り)
-協賛企業や後援会社案内資料作り
-協賛会社の連絡管理及びお問い合わせ担当。
-その他運営事務担当。
-日韓交流おまつり 公式ホームページ運営及びアップデート管理(http://omatsuri.kr)
-日韓交流おまつりホームページコンテンツの翻訳全体

フリーランサーの翻訳家

フリーランサーの翻訳家

2013/03～ 2017/09

2013.03~現在フリーランサーの翻訳家として活動中
*翻訳作業リストおよび取引先
レシピ図書翻訳(現代グリーンフード)
もっと、おいしいサラダ料理、Salad& Dressing Special Note(中野　佐和子)-旭屋出版MOOK
製薬会社のオリジナル家庭薬膳料理ローット製薬のスマートごはん(監修:ロート製薬スマートキャップ)-世界文化社。他に今後6冊追加で予定(日韓)
鉄道用品技術基準、空気ばね室内テスト標準書、
日本在留資格証明書および在職証明書など各種証明書、気象庁関連研究資料、
資生堂・ユニクロなど新商品マーケティング資料
まるごとニッポン・ 渋谷ＭＯＤＩ関連資料、 saver Japan、
シンクロナイズドフィギュアスケートの大会資料、
保寧マッド祭りパンフレット等多数
*映像翻訳(日本語・英語)
プログラム：ATSおよびメディアトランス使用
中国アニメ「zinba」（吹き替え）tooniverse放映
子供映画祭翻訳参加(Summer Suit、eight、Satellite Dish、Children of God、Stream schoolなど)
2013年アニメ映画祭最強のアニメ戦翻訳参加
(Requiem for romance(カナダ作)及び女性の手紙(フランス作)など)、
テレビドラマ・映画・バラエティー・ドキュメンタリー翻訳
ザ・ラインアカデミー映像翻訳の過程(英語)
「Good wife S1」、Get him to the Greek、Hawaii－FiveO、アニメ「アリスとアリノアの秘密」、「デザインDNA」、「父は恋愛コーチ」、「モダンファミリーS1」、「White Chapel S1」、「UP(吹き替え)」、「Silk S1」、「音楽のある国立公園」、「Celebrity Style Story(校閲)」 など