日本と海外をつなぐクラウドソーシング

Riava Technology Co. Ltd.

Executive Assistant

2014/12～ 2017/04

Riava Technology is a start-up specialized in networking (Software-defined network and IoT).
 CEO schedule management, scheduling meetings and dinners, business trip arrangement, creating expense reports
 Document and seal management
 Preparing meeting minutes and tracking action items
 In-house interpretation (face to face, video conference, or via phone between US, Japan, and Taiwan teams): board meetings, shareholder meetings, business meetings, internal and external tech meetings, seminars, daily communication with Taiwanese staff
 Translation: e-mails, technical documents, presentations, homepage
 Company registration and MOEAIC (foreign investment committee) applications
 ODM/OEM liaison, negotiations
 Accounting supervision
 Client support

Open Computing Japan

Contract Interpreter and translator

2013/03～ 2014/11

 Technical/business meeting interpretation
 Document translation
 Liaison to ODM/OEM vendors

Freelance

Coordinator and Event Promoter

2012/03～ 2016/09

 Organize live concerts & fan meetings
 Coordinator between Japan crew and Taiwan crew
 Media relation
 Design stage events *for fan meetings
 Stage director *for fan meetings
 Facebook page management

Fan meetings and concerts as event promoter:
• 2016/9/3 新田惠海 In Taiwan 海外個人見面會

• 2016/6/11 楠田亞衣奈 1st Live Tour「Next Brilliant Wave」in Taiwan
楠田亞衣奈 2nd Taiwan Fan Meeting

• 2016/5/29 三森鈴子 In Taiwan 海外首次見面會

• 2015/12/19 飯田里穗 Taiwan 1st Live & 2nd Fan Meeting

• 2015/9/12 久保百合花 In Taiwan 海外首次見面會

• 2015/7/11 LiSA “LiVE is Smile Always ~Taipei 2015~”

• 2015/5/16 楠田亞衣奈 In Taiwan 海外首次見面會

• 2015/3/8 飯田里穂 海外首次見面會 in Taiwan

• 2014/3/1 完全櫻樂團第貳團動漫櫻樂之夜~LiSA 、藍井艾露

Freelance

Book translator

2013/01～

譯作:壽司的科學：從挑選食材到料理調味，以科學理論和數據拆解壽司風味的奧祕(すしのサイエンス: おいしさを作り出す理論と技術が見える)　Jun, 17, 2021
https://www.cite.com.tw/book?id=88647
譯作:日本食設計：從概念、設計到宣傳，拆解11個日本飲食品牌策略(食と暮らしを豊かにするデザイン 地域らしさで成功するフード・ブランディング) Nov 19, 2019 麥浩斯
https://www.cite.com.tw/book?id=82451
譯作: 肉料理的美味科學(家で「肉食」を極める！肉バカ秘蔵レシピ　大人の肉ドリル) Feb 21, 2019 麥浩斯
http://www.cite.com.tw/book?id=79774
譯作: 日本料理刀藝聖經: 從刀具基礎知識到應用技法, 70種常見海鮮、蔬菜、肉類前置處理與展現季節感的141道料理重點全圖解 <包丁の教科書 (新装版)>　Nov 8, 2018 麥浩斯
http://www.cite.com.tw/book?id=78894
譯作:九宮格早午餐：繽紛美味的休日餐桌，162道IG人氣食譜的食材搭配X裝飾技巧（かんたん! かわいい! 3✕3の朝ごパン）Jun 5, 2018 麥浩斯
http://www.cite.com.tw/book?id=76513
譯作:日本料理蔬菜烹調技法大全：職人必備的蔬菜處理基本知識、刀法、調味、食譜全圖解(野菜調理ハンドブック) Mar 15, 2018 麥浩斯
http://www.cite.com.tw/book?id=75603
海鮮料理大全：日本名廚的經典菜色X創作料理技法(魚づくし　魚介の日本料理) Oct 19, 2017 麥浩斯
http://www.cite.com.tw/book?id=74330
懷石入門：京都四百年老舖瓢亭的茶事與懷石之道(懐石入門) Jul 4, 2017 麥浩斯
http://www.cite.com.tw/book?id=72881
澎湃燒：塞好、塞滿！懶人也可輕鬆上手的日本超人氣烤箱料理 (村井さんちのぎゅうぎゅう焼き おいしい簡単オーブン料理) Nov 10, 2016 麥浩斯
http://www.cite.com.tw/book?id=70363
築地市場四百年 (築地市場 クロニクル1603-2016) Oct 29, 2016 麥浩斯
http://www.cite.com.tw/book?id=70228
日本料理職人必備基礎技能 完全圖解：米其林二星WAKETOKUYAMA總料理長野﨑洋光的141項廚房奧義 (完全理解 日本料理の基礎技術) Feb 1, 2016 麥浩斯
http://www.cite.com.tw/book?id=65194
築地通的壽司全知識：一眼看懂江戶前壽司的旬、味與產地 ( 築地魚河岸 寿司ダネ手帖 (知ればもっとおいしい! 食通の常識) Aug 27, 2015 麥浩斯
http://www.cite.com.tw/book?id=60069
壽司之神全技法：小野二郎的壽司聖經 (美・職・技　鮨) Feb 11, 2015 麥浩斯
http://www.cite.com.tw/book?id=52127
米其林三星「銀座小十」主廚奧田透的全技法圖解炭火燒烤 Feb 26, 2014 麥浩斯
http://www.cite.com.tw/book?id=39251

Freelance

Interpreter

2007/01～

2018/11/18 「ねこカレ」写真展イベント　登壇者：染谷俊之
舞台通訳
2017/11/26 芹澤優台湾ファンミーティング
舞台通訳
2017/11/12 立花理香台湾ファンミーティング 昼の部・夜の部
バイリンガル司会（MC+舞台通訳）
2017/10/25 東大IoTラボ
会議通訳、アテンダント通訳
2017/10/20 日本貿易振興機構（ジェトロ）防災関連産業による商談会
商談会通訳
2016/3/1 日本物聯網應用趨勢與商機研討會
”IoT Platform “SORACOM”
Ken Tamagawa
SORACOM, INC. CEO & Founder
“Machine to Business-Networking of Machine and Things”
Makoto Watanabe
M2B Communications Planning Board
逐次通訳
2015/12/12 Gatsby Dance Contest 8th
審査員通訳
2015/4/24 Young Art Taipei 2015
VIP Night 舞台通訳
2014/11/13 2014台灣SDN國際論壇
SDN development from the operator’s point of view
Yukio Ito
Senior Vice President (SVP) of Technology Development of NTT Communications
逐次通訳
2014/3/4 揭露米其林2星6連霸 神人主廚近藤文夫將平民菜天婦羅變身萬元世界級料理的秘密
アテンダント通訳、テレビ取材通訳
2014/2/6 《日本百民宿》發表會
発表会通訳、雜誌取材通訳
2013/3～2014/11 Open Computing Japan
Okinawa Open Laboratory
NTT DATA
NTT Comware
会議通訳、アテンダント通訳
2013/12/14 Gatsby dance competition 6th
審査員通訳
2013/12/2~3
Power Talk新書分享會 井口晃
雑誌取材通訳 発表会&QA逐次通訳
2013/6/18
智慧城市論壇 KEYNOTE SPEAKER
日經BP 研究所研究員 河井保博
講演&QA逐次通訳
2013/8/17～19
藍井艾露
アテンダント通訳・メディア取材・舞台通訳
2012/11/30 映画製作企画会議通訳
2012/11/16~19 SID TOUR 2012 『M&W』 extra in Taiwan
アテンダント通訳
2012/11/10-11 Asian Art Auction Alliance Co.(日本親和美術拍賣公司關係企業）
Roomslink Taipei
オークションプレビュー通訳
2012/10/20~22 『JROCK EVOLUTION 2012 in Taipei』
アテンダント通訳：ALICE 9
2012/7/28～29 Fancy Frontier 岩男潤子STTTALK SHOW
バイリンガル司会（MC+舞台通訳）
2012/6/23 川後陽菜(乃木坂46) DVD特典攝影　
アテンダント通訳
2012/3/16
L'Arc〜en〜Ciel WORLD TOUR 2012
彩虹樂團
アテンダント通訳：Yukihiro
2010/11/6~7 Asian Art Auction Alliance Co. (日本親和美術拍賣公司關係企業）
Contemporary＆ Editions UAA 以及 Modern and Contemporary Art台北 預展　
オークションプレビュー通訳
2010/11/24~28
Contemporary＆ Editions UAA 以及Modern and Contemporary Art香港 預展/拍賣會　
オークションプレビュー通訳

SenseWay Inc.

CTO assistant

2017/11～ 2020/04

https://www.senseway.net/
 Inhouse interpretation and translation
 ODM/OEM liaison, negotiations
 Liaison to standards organization LoRa Alliance