日本と海外をつなぐクラウドソーシング

VICE MEDIA

Translator

2012/01～ 2019/12

• Translate video footages and articles for VICE NEWS, VICELAND, i-D Magazine, MOTHERBOARD, Munchies, and VICE Japan
• Subtitle video and assist editors with content
• Interpret interviews, video shoots, as well as call meetings between Japan and US.

YPS International Center USA

Interpreter

2017/01～

Interpret company meetings and research events between Japanese and US global companies in IT, consulting, and other industries.

Google

Interpreter

2017/01～ 2017/01

• Interpretation for Chef Nakazawa at ‘Talks at Google: Sushi Nakazawa’ moderated by
Food & Drinks Editor of Esquire, Jeff Gordinier

UK Trade & Investment (UKTI), British Embassy of Japan

Translator

2015/01～ 2016/03

• Translate and subtitle promotional video of UK high-tech companies for Japanese corporations
• Write description of promotional video

Google

Content writer (Japanese)

2017/09～ 2018/09

Japanese content writer for Google Map descriptions

HBO: Last Week Tonight with John Oliver

Japanese content researcher

2019/11～ 2021/06

Research and translation for Japanese content as part of the show production team.

Calm

Japanese Consultant

2020/03～

Directing localization of Calm Japan. Duties include all linguistic service for app
contents, marketing, QC, research, interpretation and communication between clients and departments.