translateTranslate Tool

This is a machine translation. We don't guarantee the accuracy of the contents.
If you want an accurate translation, please look for bilingual from here.
arrow_downward
タイトル
メッセージの内容
タイトル
メッセージの内容
Confirm
メッセージの内容
Loading..
 

Send Message

  • Appraisal :
  • Job History(F) : 39 Results
  • Identified
  • United Kingdom
  • Favorites : 6 Results
Skills
Japanese ⇔ English
Website Content
Creative writing
Article and Text Writing
Editing and Amendment
  • Last Login : 2019-04-29
  • Member Since : 2016-08-29

Job History, Evaluation

Overall Evaluation
Job History(F)39 results

ProposalRequest

All
Quality or Clarity Level of Expertise Time Management
Work Manners Cost Performance  
 

納期も正確で、非常にわかりやすく美しいまとめ方をしてくださるライターさまです。是非ともまたご協力いただけることを祈っています。

Only masulliv様 大学関連SEOライティング

Project Price10,000 yen to 50,000 yen

Evaluation Date : 2019-01-04

All
Quality or Clarity Level of Expertise Time Management
Work Manners Cost Performance  
 

対応がはやく、丁寧でわかりやすいく読みやすい文章にしていただけるので、安心してお願いできる方です。次回もぜひともお願いしたいと思っております。

All
Quality or Clarity Level of Expertise Time Management
Work Manners Cost Performance  
 

ぜひ次回もお願いしたいです!

日本の理系大学の留学生のためのキーワードによる記事作成

Project Price10,000 yen to 50,000 yen

Evaluation Date : 2018-12-12

All
Quality or Clarity Level of Expertise Time Management
Work Manners Cost Performance  
 

こちらの意図を加味してわかりやすいテキストを執筆してくださるとても素敵なライター様です。日本語もとってもお上手なので、コミュニケーションが非常に楽で助かりました。

[United Kingdom] Research for Local Slangs in English Catchphrases

Project Price3,000 yen to 10,000 yen

Evaluation Date : 2018-12-03

All
Quality or Clarity Level of Expertise Time Management
Work Manners Cost Performance  
 

有難うございました。

Only for masulliv 日英翻訳

Project Price3,000 yen to 10,000 yen

Evaluation Date : 2018-11-12

All
Quality or Clarity Level of Expertise Time Management
Work Manners Cost Performance  
 

時間管理と応対はとても素晴らしいです。

Only for masulliv 日英翻訳

Project Price3,000 yen to 10,000 yen

Evaluation Date : 2018-10-26

All
Quality or Clarity Level of Expertise Time Management
Work Manners Cost Performance  
 

仕事が早いです。

Only for masulliv 日英翻訳

Project Price3,000 yen to 10,000 yen

Evaluation Date : 2018-10-11

All
Quality or Clarity Level of Expertise Time Management
Work Manners Cost Performance  
 

作業が早いです。
ありがとうございます。

Only for masulliv 日英翻訳

Project Price10,000 yen to 50,000 yen

Evaluation Date : 2018-10-09

All
Quality or Clarity Level of Expertise Time Management
Work Manners Cost Performance  
 

ありがとうございます。

Only for masulliv 日英翻訳

Project Price10,000 yen to 50,000 yen

Evaluation Date : 2018-07-27

All
Quality or Clarity Level of Expertise Time Management
Work Manners Cost Performance  
 

いつもお世話になっています。

only for muslliv

Project Price10,000 yen to 50,000 yen

Evaluation Date : 2018-04-23

All
Quality or Clarity Level of Expertise Time Management
Work Manners Cost Performance  
 

いつもお世話になっております。

Only for masulliv

Project Price10,000 yen to 50,000 yen

Evaluation Date : 2018-03-27

All
Quality or Clarity Level of Expertise Time Management
Work Manners Cost Performance  
 

内容の細かな部分で補足を入れていただくなど、読み手に伝わりやすい工夫をした翻訳をして頂きました。

Only for musulliv(proofreading)

Project Price10,000 yen to 50,000 yen

Evaluation Date : 2018-03-22

All
Quality or Clarity Level of Expertise Time Management
Work Manners Cost Performance  
 

柔軟な対応と丁寧な仕事をしていただいています。

Only for musulliv(日英翻訳)

Project Price10,000 yen to 50,000 yen

Evaluation Date : 2018-03-16

All
Quality or Clarity Level of Expertise Time Management
Work Manners Cost Performance  
 

長文にも関わらず丁寧な翻訳をして頂きました。また、お仕事をお願いしたいと思います。

Only for masulliv

Project Price3,000 yen to 10,000 yen

Evaluation Date : 2018-03-05

All
Quality or Clarity Level of Expertise Time Management
Work Manners Cost Performance  
 

丁寧な翻訳で、商品の良さが買い手に伝わる翻訳をして頂きました。

only for masulliv

Project Price3,000 yen to 10,000 yen

Evaluation Date : 2018-02-13

All
Quality or Clarity Level of Expertise Time Management
Work Manners Cost Performance  
 

Only for masulliv

Project Price3,000 yen to 10,000 yen

Evaluation Date : 2018-02-11

All
Quality or Clarity Level of Expertise Time Management
Work Manners Cost Performance  
 

今回は急な依頼で申し訳ありませんでしたが、迅速に対応していただけました。

Only for masulliv 日英翻訳

Project Price10,000 yen to 50,000 yen

Evaluation Date : 2018-02-07

All
Quality or Clarity Level of Expertise Time Management
Work Manners Cost Performance  
 

今回は分量が多かったにも関わらず、適時の対応を頂けました。

Only for masulliv 日英翻訳

Project Price10,000 yen to 50,000 yen

Evaluation Date : 2018-01-29

All
Quality or Clarity Level of Expertise Time Management
Work Manners Cost Performance  
 

翻訳については概ね正確で、執筆家らしく伝わりやすく、魅力的な文章に仕上げるよう工夫して翻訳をして頂きました。

また、次回以降もお願いできればと思います。

All
Quality or Clarity Level of Expertise Time Management
Work Manners Cost Performance  
 

いつもお世話になっております。納期、品質、対応共に大変満足のいく仕事を行なって頂いてます。

Only for masulliv 日英翻訳

Project Price3,000 yen to 10,000 yen

Evaluation Date : 2018-01-22

All
Quality or Clarity Level of Expertise Time Management
Work Manners Cost Performance  
 

難しい食に関する日本語の表現を咀嚼し、ネイティブの方に伝わる表現で翻訳をして頂きました。次回以降も宜しくお願いします。

Native British English Speaker限定 日本語⇔イギリス英語翻訳

Project Price3,000 yen to 10,000 yen

Evaluation Date : 2017-12-22

All
Quality or Clarity Level of Expertise Time Management
Work Manners Cost Performance  
 

日本語インタビューを英訳して下さい

Project Price10,000 yen to 50,000 yen

Evaluation Date : 2017-12-18

All
Quality or Clarity Level of Expertise Time Management
Work Manners Cost Performance  
 

短期の納期にも関わらずスピーディーに英訳頂きありがとうございました。
大変助かりました。
日本語インタビュー原文が口語で主語が省略されているなど、わかりにくい日本語原文だったかと思います。今後、仕事の出し手側の課題として改善させて頂きます。

from Japanese to English, 10000 characters

Project Price10,000 yen to 50,000 yen

Evaluation Date : 2017-11-27

All
Quality or Clarity Level of Expertise Time Management
Work Manners Cost Performance  
 

急な依頼をしてしまいましたが、すぐにご連絡いただき対応してくださり大変助かりました。短時間で素晴らしい翻訳をしていただきありがとうございました。またぜひよろしくお願いいたします。

All
Quality or Clarity Level of Expertise Time Management
Work Manners Cost Performance  
 

Thank you for your cooperations!! Your feedback could help us a lot!!

Sincerely,
Yosuke

masulliv様宛、プリスクール募集要項・翻訳のお仕事

Project Price50,000 yen to 100,000 yen

Evaluation Date : 2017-11-10

All
Quality or Clarity Level of Expertise Time Management
Work Manners Cost Performance  
 

日本語を英訳したもののチェックをお願いします。

Project Price3,000 yen to 10,000 yen

Evaluation Date : 2017-11-03

All
Quality or Clarity Level of Expertise Time Management
Work Manners Cost Performance  
 

Reserch for Children's average height in your country

Project Price10,000 yen to 50,000 yen

Evaluation Date : 2017-09-26

All
Quality or Clarity Level of Expertise Time Management
Work Manners Cost Performance  
 

It was really prompt and accurate work from him.
Also he is always open and responsible for our questions.
We are looking forward to working together in near future!
Thanks again.

masulliv様宛、プリスクール資料・翻訳のお仕事

Project Price3,000 yen to 10,000 yen

Evaluation Date : 2017-09-25

All
Quality or Clarity Level of Expertise Time Management
Work Manners Cost Performance  
 

迅速に対応下さり、ありがとうございました。

All
Quality or Clarity Level of Expertise Time Management
Work Manners Cost Performance  
 

お台場観光に関するテキスト作成

Project Price10,000 yen to 50,000 yen

Evaluation Date : 2017-08-25

All
Quality or Clarity Level of Expertise Time Management
Work Manners Cost Performance  
 

とても執筆がはやく、個性的で素敵なテキストを書かれます。
ぜひまた一緒に仕事をさせていただきたいです。

翻訳依頼(日本語から英語)

Project Price10,000 yen to 50,000 yen

Evaluation Date : 2017-07-31

All
Quality or Clarity Level of Expertise Time Management
Work Manners Cost Performance  
 

Only for masulliv-san 20170309

Project Price10,000 yen to 50,000 yen

Evaluation Date : 2017-03-16

All
Quality or Clarity Level of Expertise Time Management
Work Manners Cost Performance  
 

読んでいてとても面白い、ストーリーもあり、情報もありの素敵なコラムを執筆いただきました。またぜひお願いしたいです。

ゴム配合設計の論文翻訳(日→英) Job Done

Project Price 10,000 yen to 50,000 yen

Evaluation Date : No Evaluation Currently

Investigation of marketable goods product of Japanese products in UK Job Done

Project Price 50,000 yen to 100,000 yen

Evaluation Date : No Evaluation Currently

Only for masulliv-san Finished(undelivered)

Project Price

Evaluation Date : No Evaluation Currently

【日本語から英語】翻訳依頼 Job Done

Project Price 200,000 yen to 300,000 yen

Evaluation Date : No Evaluation Currently

Only for masulliv Job Done

Project Price 10,000 yen to 50,000 yen

Evaluation Date : No Evaluation Currently

【日本語から英語】翻訳依頼 Job Done

Project Price

Evaluation Date : No Evaluation Currently

Only for masulliv 日英翻訳 Job Done

Project Price 10,000 yen to 50,000 yen

Evaluation Date : No Evaluation Currently