x

簡易的な翻訳機能です。正確な翻訳を希望する場合はこちらからバイリンガルを探してください。
年末年始の営業ならびにフリーランサーへのお支払いについて
  以下の期間を休業とさせていただきます。2017年12月29日(金)~ 2018年1月3日(水)なお日本時間の12月15日(金)までに出金申請されたフリーランサーの皆さまへは12月28日(木)付で送金予定です。以上、よろしくお願い申し上げます。

  • 評価 :
  • 受注実績 : 40件
  • 本人確認済み
  • イギリス
  • お気に入り : 22件
スキル
日本語 ⇔ 英語
文書・記事・テキスト・コラム執筆
ブログ執筆
レビュー・口コミ執筆
文章校正・編集
その他執筆・ライティング
SEO対策 (Search Engine Optimization)
人事・給与
テープ起こし
データ検索・収集
その他
  • 最終ログイン : 2017-12-08
  • 登録日 : 2014-02-04

評価

総合評価
受注実績40件

提案依頼

韓国現地でのアンケートと翻訳 

プロジェクト方式 金額3,000円~10,000円未満

評価日 : 2016-03-22

全体
品質(受)、明確性(発) 専門知識 時間管理
応対 費用対効果  
 

韓国のご友人に仕事を依頼されたようですが、迅速な業務を有難うございます。

日本語から英語への翻訳

プロジェクト方式 金額3,000円~10,000円未満

評価日 : 2014-02-12

全体
品質(受)、明確性(発) 専門知識 時間管理
応対 費用対効果  
 

的確な翻訳を素早くやっていただき感謝しております。本当に有難うございます。

SkypeやHangoutでのインタビュー

コンペ方式

評価日 : 2014-02-27

全体
品質(受)、明確性(発) 専門知識 時間管理
応対 費用対効果  
 

お忙しい中、急な依頼にも係らずご対応いただき心よりお礼申し上げます。

SkypeやHangoutでのインタビュー

コンペ方式

評価日 : 2015-11-20

全体
品質(受)、明確性(発) 専門知識 時間管理
応対 費用対効果  
 

Great!!

ブラジルワールドカップレポート/Brazil World Cup Report

プロジェクト方式 金額3,000円~10,000円未満

評価日 : 2014-07-14

全体
品質(受)、明確性(発) 専門知識 時間管理
応対 費用対効果  
 

現地の臨場感が伝わるレポート有難うございました。
引き続きよろしくお願い致します。

日本のモノ・コトを海外に発信するWebメディア記事の英訳のお仕事

プロジェクト方式 金額10,000円~50,000円未満

評価日 : 2015-04-14

全体
品質(受)、明確性(発) 専門知識 時間管理
応対 費用対効果  
 

お仕事の品質が高く、またコミュニケーションも円滑にできたので安心してお願いできました。ありがとうございました。

日本の観光情報や文化を世界に発信するWebメディアの英訳のお仕事[11]

プロジェクト方式 金額10,000円~50,000円未満

評価日 : 2015-05-30

全体
品質(受)、明確性(発) 専門知識 時間管理
応対 費用対効果  
 

対応も迅速で、お仕事の品質も高く安心してお願いできました。
また引き続きよろしくお願いいたします。

日本の観光情報や文化を世界に発信するWebメディアの英訳のお仕事[H4]

プロジェクト方式 金額10,000円~50,000円未満

評価日 : 2015-06-30

全体
品質(受)、明確性(発) 専門知識 時間管理
応対 費用対効果  
 

迅速かつ、こちらの要求を上回るクオリティで確実に仕事をしていただけるので安心して仕事をお願いできました。ありがとうございました。

「災害用自動販売機の説明文」の翻訳

プロジェクト方式 金額3,000円~10,000円未満

評価日 : 2015-07-07

全体
品質(受)、明確性(発) 専門知識 時間管理
応対 費用対効果  
 

Exellent.

Only for Tamy san

プロジェクト方式 金額10,000円~50,000円未満

評価日 : 2015-08-12

全体
品質(受)、明確性(発) 専門知識 時間管理
応対 費用対効果  
 

Exellent!

Only for Tamy san 商品説明書英語のブラッシュアップ

プロジェクト方式 金額10,000円~50,000円未満

評価日 : 2015-12-28

全体
品質(受)、明確性(発) 専門知識 時間管理
応対 費用対効果  
 

Exellent!

ビジネス教材 和文英訳

プロジェクト方式 金額50,000円~100,000円未満

評価日 : 2015-08-17

全体
品質(受)、明確性(発) 専門知識 時間管理
応対 費用対効果  
 

ビジネス文章全般の和文英訳の依頼に対してクオリティの高い翻訳をしていただきました。

日本の上場企業へメールで資料請求

プロジェクト方式 金額100,000円~200,000円未満

評価日 : 2016-02-02

全体
品質(受)、明確性(発) 専門知識 時間管理
応対 費用対効果  
 

プロジェクトに関わってくれたおかげでかなり早く進められました。
次回も依頼したいです。

Rewriting of "Terms of Use"

プロジェクト方式 金額100,000円~200,000円未満

評価日 : 2016-03-31

全体
品質(受)、明確性(発) 専門知識 時間管理
応対 費用対効果  
 

迅速に丁寧にお仕事をしていただき、誠にありがとうございました。こちらからのご連絡に対するご返信もとても早く、安心してお任せすることができました。今後ともどうぞよろしくお願いいたします。

Article about Japanese food. 2,500 JPY per article.

プロジェクト方式 金額3,000円~10,000円未満

評価日 : 2016-04-13

全体
品質(受)、明確性(発) 専門知識 時間管理
応対 費用対効果  
 

とても読みやすく良い英文記事を書いていただきありがとうございます。今後ともどうぞよろしくお願いいたします。

Only for Tamy

プロジェクト方式 金額3,000円~10,000円未満

評価日 : 2016-04-21

全体
品質(受)、明確性(発) 専門知識 時間管理
応対 費用対効果  
 

いつも良い記事をありがとうございます。

Only for Tamy #3

プロジェクト方式 金額3,000円~10,000円未満

評価日 : 2016-05-18

全体
品質(受)、明確性(発) 専門知識 時間管理
応対 費用対効果  
 

It’s always a pleasure to work with you!

Only for Tamy #4

プロジェクト方式 金額3,000円~10,000円未満

評価日 : 2016-07-09

全体
品質(受)、明確性(発) 専門知識 時間管理
応対 費用対効果  
 

いつもありがとうございます。

Only for Tamy #5

プロジェクト方式 金額3,000円~10,000円未満

評価日 : 2016-07-28

全体
品質(受)、明確性(発) 専門知識 時間管理
応対 費用対効果  
 

いつもありがとうございます!

Only for Tamy #6

プロジェクト方式 金額3,000円~10,000円未満

評価日 : 2016-08-22

全体
品質(受)、明確性(発) 専門知識 時間管理
応対 費用対効果  
 

いつも上質なお仕事をありがとうございます。引き続きよろしくお願いいたします!

Only for YTamy#7

プロジェクト方式 金額3,000円~10,000円未満

評価日 : 2016-09-14

全体
品質(受)、明確性(発) 専門知識 時間管理
応対 費用対効果  
 

今回も素晴らしい記事ありがとうございました。

Only for Tamy#8

プロジェクト方式 金額3,000円~10,000円未満

評価日 : 2016-11-16

全体
品質(受)、明確性(発) 専門知識 時間管理
応対 費用対効果  
 

いつも上質の素敵な英文をありがとうございます!

日本京都伝統工芸品の画像14のアンケート/ Please look at the four product images and answer the following 14 questions.

プロジェクト方式 金額10,000円~50,000円未満

評価日 : 2016-04-08

全体
品質(受)、明確性(発) 専門知識 時間管理
応対 費用対効果  
 

米国、英国、カナダ、NZ、オーストラリアでスポーツビジョン・トレーニングを実施しているオプトメトリストのリストアップとメール送信。

プロジェクト方式 金額10,000円~50,000円未満

評価日 : 2016-06-02

全体
品質(受)、明確性(発) 専門知識 時間管理
応対 費用対効果  
 

とても優秀なフリーランサーです。ちょっと無理な納期でお願いしましたが、こちらの希望通りの内容で完了いただけました。ステップごとにメッセージで詳細を確認しながら進めていただけるので、ちょっとした認識の違いなども明確になり、問題なく修正しながら進めていただけました。ぜひ次の機会でもお願いしたいと思っています。

訪日前外国人向け日本食に関する記事ライティング

プロジェクト方式 金額10,000円~50,000円未満

評価日 : 2017-02-23

全体
品質(受)、明確性(発) 専門知識 時間管理
応対 費用対効果  
 

社内でも、クライアント様にも非常に満足いただけて、こちらの要求を全て含んでさらに、素晴らしい構成のテキストを作成くださいました。
SEOライティング能力が素晴らしく、ぜひまたお願いしたいと思います。

Only for tamy-san 訪日前外国人向け日本食に関する記事ライティング(3本)

プロジェクト方式 金額10,000円~50,000円未満

評価日 : 2017-03-27

全体
品質(受)、明確性(発) 専門知識 時間管理
応対 費用対効果  
 

今回も非常に素晴らしいテキストを提供してくださいました。ぜひともまた一緒にお仕事させていただければと思います。

東京観光に関する記事

プロジェクト方式 金額10,000円~50,000円未満

評価日 : 2017-08-28

全体
品質(受)、明確性(発) 専門知識 時間管理
応対 費用対効果  
 

本当に素敵で、ぜひまたお仕事させていただきたいです!

Only Tamy様:日本食コンテンツ執筆

プロジェクト方式 金額10,000円~50,000円未満

評価日 : 2017-11-20

全体
品質(受)、明確性(発) 専門知識 時間管理
応対 費用対効果  
 

クライアント様がこだわる方で、色々迷惑をかけたのにも関わらず
修正を対応いただいて本当に助かりました。
きちんと調べて記事を執筆くださるので、内容が非常に濃いです。

またぜひともお仕事させていただきたいです。

(England) Questionnaire about Personal Travel Guide /(英国)個人トラベルガイドに関するアンケート調査

プロジェクト方式 金額10,000円~50,000円未満

評価日 : 2017-01-25

全体
品質(受)、明確性(発) 専門知識 時間管理
応対 費用対効果  
 

短期間にもかかわらず有難うございます。

Only for Tamy

プロジェクト方式 金額10,000円~50,000円未満

評価日 : 2017-12-06

全体
品質(受)、明確性(発) 専門知識 時間管理
応対 費用対効果  
 

SkypeやHangoutでのインタビュー

コンペ方式

評価日 : まだ評価は終わっておりません。

ロンドンのWiFi市場について

プロジェクト方式 金額 10,000円~50,000円未満

評価日 : まだ評価は終わっておりません。

日本の観光情報や文化を世界に発信するWebメディアの英訳のお仕事[H5]

プロジェクト方式 金額 10,000円~50,000円未満

評価日 : まだ評価は終わっておりません。

Webメディアの英訳のお仕事[H6]

プロジェクト方式 金額 10,000円~50,000円未満

評価日 : まだ評価は終わっておりません。

日本企業への資料請求/Prior notification 's only

プロジェクト方式 金額 10,000円~50,000円未満

評価日 : まだ評価は終わっておりません。

Only for Tamy

プロジェクト方式 金額 10,000円~50,000円未満

評価日 : まだ評価は終わっておりません。

Multi-Language Translation of Japanese Introduction Script for Attractions (日本語観光案内文の多言語翻訳)

プロジェクト方式 金額 3,000円~10,000円未満

評価日 : まだ評価は終わっておりません。

Only for Tamy

プロジェクト方式 金額 3,000円~10,000円未満

評価日 : まだ評価は終わっておりません。

Survey for New Accomodation Naming (For English Native Speaker)

プロジェクト方式 金額 3,000円~10,000円未満

評価日 : まだ評価は終わっておりません。