仕事を探す
グローバル人材を探す
クラウドソーシング ワークシフト > フリーランスを探す > JTGallagher
JTGallagher
メッセージで相談する
-
受注可能
- 評価 :
- 受注実績 : 0件
- アメリカ合衆国
- お気に入り : 0件
- スキル
- ウェブサイトコンテンツ
- 文書・記事・テキスト・コラム執筆
言語
英語 (母国語)(Professional writer) 日本語 (ネイティブ並)
(Lived 10 years in Japan) ドイツ語 (ネイティブ並)
(Lived 5 years in Germany)
- 最終ログイン : 2024-12-06
- 登録日 : 2016-07-30
自己紹介
専門領域
• 金融、ビジネス、法務、公共政策関連文書の執筆、編集、翻訳（日本語→英語、ドイツ語→英語）。締切厳守、細部への配慮、正確さ重視の仕上がりに定評あり。JPモルガン、BNP、ドイツ証券、バークレイズなどを顧客とする。過去にはゴールドマン・サックス、リーマン・ブラザーズ、クレディ・スイス、日本銀行その他から案件を受注。小説その他の書籍・長編文献の翻訳と編集も、主にビズ・メディア（本社米サンフランシスコ、小学館集英社プロダクションの関連会社）向けに手掛ける。
資格・能力
• 翻訳、ジャーナリズム、出版、市場調査の分野で経験豊富
• 日本語、ドイツ語はネイティブに近いレベル（日本10年、ドイツ5年の在住経験を活用）
• 金融翻訳の分野を熟知。活字および放送媒体での経験あり。報道機関の管理職経験、各種研修における講師としてのスキルも持ち合わせる。
URL
https://www.linkedin.com/in/jtgal/
