日本と海外をつなぐクラウドソーシング

（2022.02.24更新）

ご覧頂きありがとうございます。台湾人のmomiruiです。

日本語学習歴20年、正社員として翻訳・通訳関連仕事は12年ほどのキャリアを持っています。
翻訳のみならず、台湾の情報調査、リストアップ、レポート提供は可能です。
会社員であるため、メッセージの返答や依頼を受けることができない時もあります。ご了承ください。

【免許・経歴など】
・日本語能力JLPT 1級（＝N1）合格
・日本交換留学1年
・2010年から日系企業に就職

【対応可能種類】
1.ビジネスメールやり取り、専門技術書類、書籍、ホームページのコンテンツの翻訳
2.ビジネス同行通訳、会議・交渉の通訳。
3.中（簡体字・繁体字不問）→日、日→中翻訳（繁体字の方が得意です）
4.台湾南部エリア各展示会、ビジネス訪問同行通訳（会場、時間要相談）
5.情報収集（レポート提出可能）、リストアップ

【得意分野】
液晶関連、金属材料、電子部品、PCB板関連、電子機器関連、土木建築関連
大型バイク、自動車、音楽、カルチャ、撮影、旅行・観光

【個人実績】
詳細はブログに記載しますので、併せてご参考頂ければ嬉しいです。
★日→中翻訳：
商品案内・レビュー・取説、観光関連、有名人のつぶやき、
携帯ゲームのコンテンツ、HPの会社案内、字幕、技術書類など
★中→日翻訳：
商品取説、携帯ゲームコンテンツ、出版品の前書き、スポーツブログ記事、
日系企業面接書類、日本の学校の出願書類、技術書類など
★中日通訳：
2018.01：ビジネス商談通訳（提携商談）個人依頼
2017.07、10：ビジネス商談通訳（条件交渉）個人顧問依頼
2017.09：ビジネス商談通訳（新品販促）半導体系商社依頼
2016.06：台北食品見本市（南港展覽館）台湾の日本酒輸入メーカー通訳
2015.02：日本PV EXPO(Tokyo Big Sight)　電子部品代理店通訳
など