Crowdsourcing Workshift > Search Freelance > Tsubasa
Tsubasa
Send Message
-
Available to work
- Appraisal :
- Job History(F) : 0 Results
- Identified
- Japan
- Favorites : 0 Results
- Skills
- Japanese ⇔ English
- Japanese ⇔ German
- Questionnaire and Research
- Interview
- Data Entry
- Data Gathering
English (Like a native speaker)
(TOEIC970/TOEFL86) German(Deutsch) (Conversational level)
(ドイツ語検定2級)
- Last Login : 2020-09-10
- Member Since : 2015-12-11
Professional Experience
【日本語】
１０歳から１２歳をアメリカのフィラデルフィアで過ごした帰国子女です。
大学時代は４年間継続して通訳ボランティアガイドとして活動しました。
これまで、通訳・翻訳の仕事／ボランティアをいくつか経験しました。
【資格】
TOEIC 970点
TOEFL 86点
英検準一級
【経験】
・TV番組「Youは何しに日本へ」 関西空港ロケ 通訳スタッフ
・野外レクリエーションに関する図書の翻訳
・通訳ボランティアガイド（京都） 大学時代４年間
・世界陸上大阪 通訳担当ボランティア（リトアニア選手団担当チームアタッシェ）
・旅行関連記事の翻訳 日→英
・外資系企業でのプロダクションアシスタント
【English】
I was living in Philadelphia(USA) for 2 years, when I was 10-12 years old.
I was a student volunteer guide for 4 years and guided 45 groups of foreign tourist in Kyoto.
I have done some translation/interpretation as work and as volunteer.
【Skill】
TOEIC 970
TOEFL 86
【Experience】
・Japanese TV Program「Why did you come to Japan」 KIX edition Interpreter staff (as a work)
・Translation of a book about outdoor recreation (as a work)
・IAAF World Championships in Athletics Osaka(2007) Team Attache for Lituanian delegation (as a Volunteer)
・Translating article on tourism Japanese to English(as a work)
・Production assistant (as a work)
