日本と海外をつなぐクラウドソーシング

I'm a Japanese mom living in the USA for about 29 years. I've been to the USA since I was 13 years old and graduated with an Associate Degree in Arts. Mainly, I studied Web Design related courses, such as (X)HTML+CSS, PHP, and software usage (Adobe Photoshop, Illustrator, Flash, and Dreamweaver). After that, I received a certificate for completing a basic translation course (English to Japanese) after studying for a year.
------------------------------------------------------------------------
ご覧くださりどうもありがとうございます！
在米歴29年、現地の中学校、高等学校、短期大学（文系準学士号）を卒業後、英文和訳の基礎コースを修了。夫とカフェを切り盛りする傍ら、在宅フリーランス翻訳家としてお仕事をいただいております。以下、翻訳実績です：

《翻訳実績》
・電子書籍リーダー、オペレーター用マニュアル
・ゴミ仕分けチラシ
・健康器具の取説
・アンケート
・メッセージのやり取り
・通訳機のプレゼン用ファイル
など。

《その他、現地でのアルバイト履歴》
・日本食のウェイトレス・受付・電話番
・寿司バーのシェフ・売り子
・ギャラリーでの受付

保有している資格：
米国普通免許証（1998年取得）
Servsafe Manager Certificate（2023年６月取得）

趣味：
オカリナ演奏、ウェブサイト制作、アップル製品を使いこなす（iPod Touchから、Apple Pencil、MacBook Air、iPad多数、そしてiPhoneのバージョンは毎度アップグレードする程、アップル製品が大好きです！）