日本と海外をつなぐクラウドソーシング

ビジネスメールの翻訳なら、お任せください！

日本語も英語もネイティブではありませんが、仕事でもプライベートでも10年以上両言語を使っておりますので、ご​安心ください。
※去年までは台湾に在住しておりましたので、日常会話レベルの中国語も話せます。

■経験・スキル
・日本語 ⇔ 英語　翻訳経験あり
・通訳経験あり
・ゲーム開発経験あり
・ゲームローカライズ経験あり
・留学（日本）・海外生活（シンガポール、台湾）経験あり

現在ヨーロッパ在住（日本在住希望）


■翻訳において得意・不得意

◎　ビジネスコミュニケーション（海外取引先とのメールのやり取りなどの翻訳。ゲーム業界に限らず、一般企業も可）
◎　ゲームの仕様書、企画書など
〇　説明書やマニュアル（ゲームに限らず、例えば家電製品の説明書など）
〇　ゲーム内テキスト（UIテキスト、アイテムやパラメータ、エラーメッセージなど、キャラクターよりもシステムを重視するゲームであればシナリオも）
△　会話が中心のゲームシナリオ（キャラクターを「立てる」生き生きした自然な会話を他言語で再現するのは難しく存じます）
×　法律、医療など特定の専門​知識が必要な翻訳案件には対応いたしかねますので、ご了承​ください。