仕事を探す
グローバル人材を探す
クラウドソーシング ワークシフト > フリーランスを探す > yumom
yumom
メッセージで相談する
-
受注可能
- 評価 :
- 受注実績 : 0件
- 日本
- お気に入り : 0件
- スキル
- 日本語 ⇔ 英語
- 日本語 ⇔ その他欧州言語
言語
日本語 (母国語)ドイツ語 (ビジネスレベル)
(特許分野の和独) 中国語（繁体字） (日常会話レベル)
- 最終ログイン : 2023-03-11
- 登録日 : 2020-09-15
自己紹介
大学卒業後、化学分野の特許技術者として、いくつかの特許事務所で、主に、米国の医薬品メーカー、化学品メーカー、自動車メーカー、コンピューターメーカーなど、様々な企業・メーカーの日本での翻訳を含む特許出願、権利化の手続きに携わってきました。さらに、企業の知財戦略に関わるために転職しましたが、家庭の事情でフリーランスの特許翻訳者として２年程在宅で仕事をした後、再び、特許事務所において化学分野の特許技術者として従事し、主として、ヨーロッパ、特に、ドイツの化学系メーカーの日本での特許出願、権利化の手続きに携わってきました。直近一年では、台湾のグローバルIT企業でApple社のグローバリゼーションプロジェクトにも関わっておりました。
家庭の事情により2020年3月に帰国後、知財サービスの会社に技術翻訳者として従事しながら、フリーランスの翻訳者としても活動しております。
趣味は、料理、着付け、海外ドラマ鑑賞、ドライブ、中国語学習などです。
URL
入力されていません。
