日本と海外をつなぐクラウドソーシング

Over 8 years of experience as a Japanese/English into Korean researcher/translator for TV programs(documentaries, entertainment shows), magazines and documents, etc.
Specialized in Food, Travel, Entertainment, and Natural Sciences.

2012年からドキュメンタリー・情報番組、そして雑誌などの制作に日本語や英語の専門リサーチャー・取材作家として参加、数々の翻訳をしてきました。
KBS(韓国放送)の料理に隠された歴史や文化を紹介するドキュメンタリー番組で６年間働いた後、フリーランスとしてKBS、SBS(ソウル放送)、JTBC、TV CHOSUNやMagazine F(フードドキュメンタリーマガジン)などと仕事をしました。リサーチ・取材(英語・日本語)や放送映像の翻訳(日本語)、字幕やプロモーション資料作成(韓国語)、ロケ地や専門家渉外など海外撮影の手配(24ヵ国32回以上)、国内外の資料購入、日本やスペインロケでは同行通訳など、番組制作全般に携わりました。
宜しくお願い致します。