日本と海外をつなぐクラウドソーシング

I moved to Japan when I was 16 and I've been here half of my life.

Majored in Japanese literature at University of Shizuoka, Japan.
Over 8 years of freelance translating/interpreting experience, specializing in the Arts (literature, creative writing, theatre dialogue, articles, documentary subtitling, lyrics, poems). I excel at general text (website, localization, business Emails, speeches, catch copying, advertising, marketing, naming, menus, international promotion documents, product description, farming, permaculture, etc.), and I have experience in technical translation (architecture, construction).

米国出身、日本在住歴16年。
翻訳経験
字幕（ドキュメンタリー、舞台演劇）
ウェブサイト
キャッチコピー・ローカライズ
ビジネスメールのやりとり
海外プローモション・提案資料
国際交流会スピーチ
ネーミング
大使館行事の食事メニュー
都内イベントのパンプレットや展示物の説明文
新聞やインタビュー記事
小説
音楽歌詞