日本と海外をつなぐクラウドソーシング

To read about me in English, please visit he link below:
http://www.ipsnewyork.com/
Resume available upon request.

26年間ニューヨークで生活しています。
日本文化・芸術・技術などを米国に紹介する仕事に携わり、舞台制作、イベントプロデュース、マーケットリサーチやPRの分野にて経験を積みました。また、米国進出する事業主と芸術家のサポートとして、コンサル、ビザ取得から店舗出店まで一括してサポートするノウハウと人脈があります。チームワークにおいては、リーダーとして、またプレーヤーとしても成果を出します。

個人プレーにおいては、ライティングのお仕事がとても好きです。クリエイティヴからセールスまで日英どちらも対応します。翻訳については、読者ターゲットのライフスタイルとリテラシーを踏まえて取り組むことで、「読みやすく」、「ココロに届く」仕上がりを目指しています。

日本拠点の企業およびプロダクションとのお仕事の経験は数多く、日米の商習慣の違いも理解しています。長い海外暮らしでバイリンガルなので、外国人のように接していただくことも多々ありますが、一度お仕事を一緒にされると異文化を感じさせないシームレスな対応に満足していただけます。一方で、あらゆる文化に溶け込む体質とコミュニケーションスキルを持ち合わせておりますので、職人やアーチストといったモノづくりの土壌でも、足踏みを合わせることができます。

どうぞ宜しくお願いいたします。