日本と海外をつなぐクラウドソーシング

２つの作業の依頼です。
ご提案いただける場合、２つとも作業いただく費用でご提示ください。



ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
■１．スペイン語圏のマラソン関連レース一覧ページURLを取得
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー


・概要

主にスペインで開催されているマラソンレースのサイト、ページを調べて
一覧イベントが記載してあるURLを取得してください。



・作業で取得してほしい数

　　URLを３つ以上



＊以下のドメイン、URLは対象外です。
　ここに掲載していないURLを収集してください。

サンプル：
https://runedia.mundodeportivo.com/


＊世界各国のレースが登録されているサイトにて
国の指定を「スペイン」としたページ、URLは対象外です。
https://www.timeoutdoors.com/events/runs?rid=31&v=2




ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
■２．マラソンレースのページで使われている言葉を翻訳
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー


・概要

スペイン語で記載されているマラソンレースのサイトで使われている
用語を収集したいです。



・作業内容

スペイン語がメインで表記されている複数のレースから
該当する用語のパターンを収集してください。

エクセルのシート内、セルをピンクにした個所を埋める作業です。
　（添付ファイル：スペイン語マラソンキーワード.xlsx）



＊一部、スペイン語の用語をサンプルで入力済みです。

サンプルとして調査対象としたページ
https://www.zurichmaratobarcelona.es/cat/info_c.html

参考のため日本語と英語の用語も記載しています。
こちらは作業対象ではありません。




・作業数

　セルごとに2つ以上のキーワードを埋めてください。

　どうしても１つしかない場合は１つでも構いません。

　また用語見つからないキーワードがあった場合は日本語訳をつけてください。






・注意

google翻訳すると、ただしく翻訳されません。
　（添付ファイル：googleでの翻訳サンプル.jpg）

　単純に翻訳するのでなく、レースのページ内で使用されている用語を当てはめてください。