x

簡易的な翻訳機能です。正確な翻訳を希望する場合はこちらからバイリンガルを探してください。

クラウドソーシング ワークシフト > 仕事を探す > 【Word Check for Mandarin(China)】 Negative meaning check

仕事タイトル

【Word Check for Mandarin(China)】 Negative meaning check

仕事を依頼する国
国は指定しない
プロジェクト予算
3,000円~10,000円未満
仕事タイプ
プロジェクト
業務終了

詳細内容

1. 対象国

国は指定しない

2. 本人確認が必要か否か

必要

3. カテゴリ

調査・分析

業務の詳細

We would like you to conduct a simple research and see if there are 1)funny 2)negative nuisances(include the names that may possibly violate public order and morals)
on 5 names we'll bring you forward.Let you explain application requirements and research method (how to check) below.

[Application requirements]
1)Lives in China(main land)
2)Being native in Mandarin language

[research method]
1)Impression at the first glimpse
2)Dictionary look up
3)Search engine look up (Google, yahoo, bing etc).

Maybe it should take you around 5 minutes per name.

We would like you to deliver us the check results written down in japanese or english in the excel sheet we will provide you as soon as
we place our order along with the names we would like you to check.

The request payment will be 3,000JPY per 5 names. (30USD Aprox.)

Delivery date:2018/03/23
Delivery form:Please fill in the necessary information and deliver the attached Excel.

■ Caution · Prohibited items: Acts of leaking work contents to third parties


【2018-03-13 21:44:37追記】
We will change the application conditions as follows.

[Application requirements]
1)Lives in China(main land) or those who have lived in China for over 10 years
2)Being native in Mandarin language


【2018-03-14 08:54:20追記】
【日本語の依頼文】
現地人の人にとっておかしな言葉だったり、ネガティブなニュアンス(公序良俗に反する意味含む。)を含む言葉の
確認をしてください。確認対象は5件です。

応募条件と確認方法は下記の通りです。
1件あたり5分ほどの簡単な作業です。

応募条件
1)中国在住、もしくは中国に10年以上住んでいた
2)北京語がネイティブ

調査方法
1)確認対象を見たときの印象
2)辞書で調べたときの意味
3)サーチエンジン(googleなど)で調べたときの表示状況

金額
3,000円/5案(約30USD)

納期
2018/03/23

納品方法
添付のエクセルに必要情報を記入して納品してください。

注意
第三者への情報開示は禁じます。

依頼者の自己紹介と依頼の背景

報酬について

  • プロジェクト予算 (税込)

    クライアント希望金額 3,000円~10,000円未満
  • 報酬に関する詳細

掲載期限

2018-03-18

希望納期

希望納期を指定しない

添付ファイル

Request_details_delivery format_20180312.xlsx file_downloaddownload
Request_details_delivery format(日本語版)_20180314.xlsx file_downloaddownload

納品ファイルの形式

採用条件

禁止事項

その他

クライアント情報

本人確認: 無し
ワークシフト認証済クライアント
仕事掲載日: 2018-03-12 19:48:22
提案の一覧 提案件数: 5
提案日: 2018-03-13 15:24:25
提案日: 2018-03-14 13:49:57
提案日: 2018-03-15 08:38:09
提案日: 2018-03-15 16:58:08
提案日: 2018-03-17 13:13:18