translate翻訳ツール

機械翻訳のため、内容の正確性を保証するものではありません。
正確な翻訳を希望する場合はこちらからバイリンガルを探してください。
arrow_downward

クラウドソーシング ワークシフト > 仕事を探す > 日本語の用語の読みがな入力し、InDesignで索引を作成する作業

仕事タイトル

日本語の用語の読みがな入力し、InDesignで索引を作成する作業

仕事を依頼する国
国は指定しない
プロジェクト予算
10,000円~50,000円未満
仕事タイプ
プロジェクト
受付終了

詳細内容

1. 対象国

国は指定しない

2. 本人確認が必要か否か

必要

3. カテゴリ

その他名刺・印刷物・DTP その他データ入力・データ作業

業務の詳細

日本語と英語の対訳版の用語集の原稿で、索引を作成する作業です。
InDesignファイル上で、用語の索引を作成する作業です。

用語訳の日本語の「読み」をひらがな入力し索引作成いただきます。

「Sample.pdf」のようなページが707ページあります。
各ページ左側が英語の用語と定義、右側がそれに対応した日本語の用語と定義です。
この日本語の用語の索引を作成いただきます。
263ページまで作業が終わっています。
Goodness of fit適合度(2044番目の用語)まで終わっています。

264ページから707ページについて作業していただきます。
語数としては、Goodwillのれん(2045番目の用語)から、Zone price地域価格(5290番目の用語)の3245語、および706~707ページ記載の8つの用語の合計3253語です。

InDesignのソフトを使って、索引を登録していただきます。
参考までに添付「索引登録の手順.pdf」が以前利用したマニュアルです。
詳細は違う可能性ありますが、3253個の日本語の用語の読みを登録していただきます。

こちらから作業用のInDesignファイルをお送りします。
InDesignファイルは、「Sample_Page」のようなページがAからZまで707ページほど続くものです。

お願いしてから14日間以内の納品希望です。


【2023-10-02 17:37:12追記】

■納品ファイルの形式:
【indd(InDesign)】形式で納品して下さい。

■注意・禁止事項:
既に登録されているデザインや商標等を転用し、他社の知的財産権を侵す行為
既に提案した内容をそのまま転用する行為
既存のコンテンツを転用する行為
作業対象内容を第三者へ漏洩する行為

依頼者の自己紹介と依頼の背景

サプライチェーンマネジメントに関連する辞書(日英対訳)を日本で刊行しています。
翻訳やInDesignの原稿は完成しています。
しかし、3000語以上の用語の索引を作成する作業が大変なため、その作業を依頼したいです。

報酬について

  • プロジェクト予算 (税込)

    クライアント希望金額 10,000円~50,000円未満
  • 報酬に関する詳細

    ■希望報酬 / Budget
    約50,000円(手数料やその他を含む)
    About 50,000 Yen (including all fees)

掲載期限

2023-10-16

希望納期

採用後 14 日間

添付ファイル

納品ファイルの形式

Adobe Creative Cloud(AdobeのInDesign 18.5)のファイル

採用条件

Adobe Creative Cloud(AdobeのInDesign 18.5)のソフトが必要です。
パッケージ版(CS6以下)では開けません。

データの機密保持を約束いただきます。

禁止事項

データの機密保持を約束いただきます。

その他

翻訳の作業は必要ありません。

クライアント情報

本人確認: 無し
仕事掲載日: 2023-10-02 17:34
提案の一覧 提案件数: 0
応募者なし