translate翻訳ツール

機械翻訳のため、内容の正確性を保証するものではありません。
正確な翻訳を希望する場合はこちらからバイリンガルを探してください。
arrow_downward

クラウドソーシング ワークシフト > 仕事を探す > 日本京都伝統工芸品の画像14のアンケート/ Please look at the four product images and answer the following 14 questions.

仕事タイトル

日本京都伝統工芸品の画像14のアンケート/ Please look at the four product images and answer the following 14 questions.

仕事を依頼する国
国は指定しない
プロジェクト予算
10,000円~50,000円未満
仕事タイプ
プロジェクト
受付終了

詳細内容

1. 対象国

国は指定しない

2. 本人確認が必要か否か

不要

3. カテゴリ

日本語 ⇔ フランス語

業務の詳細

==== =English is Below=====

<仕事の背景>
公益財団法人京都伝統産業交流センターです。日本文化及び日本の芸術振興を目的に京都の歴史と技を伝える伝統工芸品450点を一堂に集め、体系的に紹介する日本国内でも有数のECサイトです。
海外販売を計画しており、事前に商品が売れるかどうか、フランスの方に14のアンケート調査をお願い致します。

<仕事の内容>
仕事:商品画像(扇子、陶芸など)を見て14のアンケートに
   答えて頂きます。
国: フランス在住の方
採用予定者数:4名
報酬: 1人あたり1万円
性別: 男・女不問
年齢: 20歳〜50歳
その他: 
 ・日本語とフランス語の出来る人で日本人若しくは日本文化を知っているフランス人。
 ・Amazon等のEコマースを利用出来る環境にある方
 ・所得水準はミドルからアッパー層
商品画像:4つ 



以下の4つの商品画像を見て頂き、質問に答えて頂きます。



1)京扇子
  http://item.rakuten.co.jp/kyoutodentousangyou/0071-kazarisen-hana/
 
2)西陣織
  http://item.rakuten.co.jp/kyoutodentousangyou/0001-tablecenter-l

3)京刃物
  http://item.rakuten.co.jp/kyoutodentousangyou/0690-takao_knifeset/

4)京焼・清水焼
  http://item.rakuten.co.jp/kyoutodentousangyou/0385-sankyaku-cup/


【2016-03-11 14:10:16追記】

<質問>
①製品の使用感は如何でしたか?

②この製品を使いたいと思いますか?

③金額はいくらまでなら払って買いますか?

④あなた以外の友達も喜んでくれる製品ですか?

⑤あなたの国でこの製品は売れると思いますか?

⑥あなたの国で同様の製品はありますか?
 あればお店名、場所、を教えてください。

⑦あなたの国の同様の製品で有名なものを3つあげてください。

⑧ご意見、改善点などあればお願いします。

⑨あなたがよく使うECはどこですか?

⑩複数ある場合はどう使い分けてますか?

⑪今回の商品はどのECでの販売に向いていると思いますか? 
 出来ればその理由も教えて下さい。

⑫過去1年間にECサイト経由で日本の商品を買ったことがありますか?
 あれば、そのECサイト名も教えて下さい。

⑬この商品のどういった場面(場所)で利用したいですか?
 買わない、という回答もOK=その場合は買わない理由も教えて下さい。

⑭この商品を友達にプレゼントできるとしたら、どんな時にプレゼントしたいですか?



【2016-03-11 14:10:33追記】

<Job background>
We are the government agency referred to as the Kyoto City support organization for traditional industries. Our aim is to support Japan's culture and art, especially the history of Kyoto and techniques of traditional craftsmanship of 450 items which are displayed on our EC site, one of Japan's leading EC sites. Ahead of our overseas sales campaign we would like to take a survey of people in France.


<Job description>
Please look at the four product images and answer the following 14 questions.

Country: Residents of France
Number of people to be hired: 4
A reward: 10,000 yen per one person
Gender: Male or female
Age: 20 to 50 years old
Others:

* Speakers of both Japanese and French.
* Either Japanese or French people who are very familiar with Japanese culture.
* Someone who knows how to navigate Amazon and other EC sites.
* Annual income: Middle class to upper class

A product image: Four

Please look at the four product images and answer the following 14 questions.

1)京扇子 Kyoto folding fan
  http://item.rakuten.co.jp/kyoutodentousangyou/0071-kazarisen-hana/
 
2)西陣織 Nishijin textile
  http://item.rakuten.co.jp/kyoutodentousangyou/0001-tablecenter-l

3)京刃物 Kyoto knife
  http://item.rakuten.co.jp/kyoutodentousangyou/0690-takao_knifeset/

4)京焼・清水焼 Kyoto ceramic ware/Kiyomizu ware
  http://item.rakuten.co.jp/kyoutodentousangyou/0385-sankyaku-cup/


14 Questions

1) How do you like the products(feeling and style)?

2) Would you like to use such products?

3) How much would you pay for these? Would you use them?
Please teach the reason not to buy when I do not buy it.

4) Not including yourself, are these products that your friends would like to have?

5) Do you think these products would sell well in your country?

6) Do these products/services already exist in your country?
  If "yes", what is the store name and location?

7) Please list 3 similar products that are famous in your country.

8) Please give us your opinion or points to improve.

9) Which Ecommerce sites do you usually use?

10) If there are several Ecommerce sites that you use, how do you
choose which to use?

11) Do you think these products are good for selling on Ecommerce sites? Why?

12) Have you purchased a Japanese item on a Ecommerce site. If "yes" which Ecommerce site did you use?

13) Where or how are you using such products?

14) If you were to give this product to a friend as a present, when would you do so?

依頼者の自己紹介と依頼の背景

報酬について

  • プロジェクト予算 (税込)

    クライアント希望金額 10,000円~50,000円未満
  • 報酬に関する詳細

掲載期限

2016-04-01

希望納期

希望納期を指定しない

添付ファイル

納品ファイルの形式

採用条件

禁止事項

その他

クライアント情報

本人確認: 無し
仕事掲載日: 2016-03-11 14:09
提案の一覧 提案件数: 4
提案日: 2016-03-21 22:11
提案日: 2016-03-13 21:12
提案日: 2016-03-11 23:37
提案日: 2016-03-11 20:26