Crowdsourcing Workshift > Find work > <<Portuguese>> Transcribe a 5-minute video and Translate it into English or Japanese /【ポルトガル語】ビデオの文字起こし約5分 と 英語若しくは日本語への要約
Job name
<<Portuguese>> Transcribe a 5-minute video and Translate it into English or Japanese /【ポルトガル語】ビデオの文字起こし約5分 と 英語若しくは日本語への要約Requirements
1. Area
Country unspecified
2. Need Identity Verification
No
3. Skills
Description
There is a 5-minute video explaining how to cook the Japanese cuisine.
Please do the following tasks with watching the video.
◆Task Details
(1) Please transcribe the video into Portuguese (please summarize it briefly so that it can be used as a message on the video).
(2) Please translate the transcribed Portuguese into Japanese or English.
◆Due Date
Please complete the above (1) and (2) by November 16 (Tuesday), Japan time.
◆Expected Amount
12,000 yen for both the transcription and the translation (contracted amount on Workshift)
We will contact you with more details if we think you are qualified.
=========
料理の調理方法について、説明している5分程度のビデオがあります。
そのビデオを見ながら以下の作業をお願いします。
◆依頼内容
①ポルトガル語に文字起こしして下さい（ビデオのテロップに流すので、簡潔に要約してください）
②文字お越ししたポルトガル語を、日本語若しくは英語にに翻訳してください。
◆納期
・11月12日（金）若しくは13日（土）に原稿をお渡しします。
・11月16日（火）までに業務を終了してください。（日本時間）
◆希望金額
ポルトガルへの文字起こしと翻訳で12,000円（ワークシフト上の契約金額）
適任と思われる方には詳細をご連絡いたします。
Introduction by Client and Background of Job
About Fee
-
Project Budget (tax included)
Client Desired Fee 10,000 yen to 50,000 yen -
Details of remuneration
■希望報酬 / Budget
約12,000円（手数料やその他を含む）
About 12,000 Yen (including all fees)
Posting Ends
Desired Delivery Date
Attachment
Delivery Format
Criteria for Hiring
・Native Portuguese speaker
・Substantial and completed Workshift profile
・Applicant who can be in touch frequently in Japanese or English
・Personal identification verification may be asked during recruiting process
・ポルトガル語がネイティブであること
・ワークシフトでのプロフィールや評価がしっかりしていること
・日本語、若しくは英語でのコミュニケーションがこまめに取れる方
・採用時に本人確認書類を入れていただく可能性があります
Prohibitions
■禁止事項 / Prohibition
・自動翻訳ツールやソフトで翻訳・作成したものをそのまま転用する行為
・業務詳細内容を、第三者へ転載/漏洩する行為
・虚偽の報告
・Submitting products that copied from any result from automatic translation tools or software
・Reprinting or leaking of any contents to a third party
・False reporting
Others
Client information
