日本と海外をつなぐクラウドソーシング

Crane Translation

Owner

2015/03～

Running own translation agency. English – Polish / Polish – English translation in fields of subtitling, marketing, law, electronics, finance, medicine, literature, and websites:
www.pl.farnell.com
www.abetter.bid/pl
www.hegoeisol.com
www.mojszpieg.pl
www.lightfinance.pl
www.accentfrancais.com/pl
http://kredytfirmowy24.pl/en
www.uptimepal.com/pl
www.messagebird.com
www.preply.com/pl
Proficiency in SDL Trados, PoEdit, Subtitle Edit, Aegisub, Express Scribe, and WordFast.

Farnell element14

Translator / Translation Reviewer

2015/03～ 2014/03

Assuring quality, transparency and accuracy of documents, emails, information, brochures and websites translated from English to Polish; copy-writing; proofreading; amending mistakes; marketing content management; SDL and OnTrack efficiency.

Farnell element14

Business Development Manager

2012/09～ 2015/03

Looking after British and Irish medium spending accounts and growing them, dealing with enquiries, system amendments, requirements and issues; negotiations; quoting; processing orders; marketing; training new members of staff; deputy team leader; cooperating with Marketing Team on improving ways of working and campaigns; SalesForce super-user; Orbit and FMS efficiency; participation in Follow the Design project.

CapGemini, Krakow, Poland

Customer Service Advisor

2011/10～ 2012/09

IT support for British Airports Authority, Welsh Water, and Rolls Royce; answering and making phone calls; email management; password resets; access issues; shadowing, remote access; mapping share drives and printers; Blackberry support; Safe boot remedy; Microsoft exchange; back up; OPM; Ping and Traceroute.

Grant and Cutler Ltd, Foreign Language Booksellers, London, UK

Buyer

2011/06～ 2006/07

Widely understood customer service; answering and making phone calls; dealing with returns and goods handling; processing orders, cheques and invoices; maintaining constant contact with publishers, suppliers and clients; training and induction of new members of staff; purchasing; announcements; company promotion and copywriting; managing purchasing department.