日本と海外をつなぐクラウドソーシング

Freelance translator & editor

Freelance translator & editor

2008/08～

Freelance translator & editor (Eng., Fr., Jp.)
Certified translator/interpreter in Japanese (cour d’Appel de Lyon) – From Jan. 2014
Websites and marketing material
Manga and anime / Subtitling

フリーランス翻訳者・校正者（日・英・仏）
ウェブサイト内容
マーケティング系
法律系 (フランス・リヨン控訴院任命翻訳家・日<>仏）
字幕、漫画、ゲーム

Freelance writer

Freelance writer

2010/08～

Freelance content & creative writer
Web articles on travel, fashion and fitness
E-books (ghostwriting assignments)
フリーランス執筆者
ブログまたはウェブサイト記事（ファッソン、オンラインショップ用、フィットネス、旅行など）
Eブック (ゴーストライターとして）

Université Jean Moulin Lyon 3 / Institut d'Études Politiques, Lyon / Université Catholique de Lyon

Lecturer

2010/09～

University lecturer (Undergraduate and graduate levels)
Lectures in visual culture, languages and intercultural communication
Master's degree dissertation supervistion
非常勤講師 (学士号、修士号、博士号)
語学、翻訳、ビジュアルカルチャー、多文化コミュニケーション
修論指導

Freelance PR & communication consultant

Freelance PR & communication consultant

2010/09～

Freelance PR & communication consultant
Press relations’ management and advertisement planning
Website tracking and analytics

フリーランスマーケティングとコミュニケーションコンサルタント
PRや広告キャンペーンマネジメント
ウェブ監視　
ネットモニタリング

Yelp France

Scout

2010/06～ 2010/10

Scout for the launching of Yelp Lyon
Review writer and photographer
リヨンのイェルプサイトを開始するため、リビューの執筆や写真をアップロード

Gauguins International / ゴーギャンズ・インテナショナル（映画製作・配給会社）

Junior project manager

2008/04～ 2008/10

Junior project manager in film distribution and communication
International communication, content writing, event planning, community management, translation
ジュニアプロデューサアシスタント
海外コミュニケーション、記事執筆、プラニング系、コミュニティーマネジメント、翻訳

Short Shorts Film Festival / ショートショート・フィルム・フェスティバル（国際短編映画祭）

Programming assistant

2007/10～ 2008/03

Programming assistant
Film programming, festival planning, international communication, content writing and translation
プログラミングアシスタント
選考委員会、カタログ執筆、コミュニケーション、MC、翻訳、通訳