日本と海外をつなぐクラウドソーシング

Shinden Ediciones

Translation internship\　翻訳のインターンシップ

2014/10～ 2014/12

Shinden Edicionesというの小さな出版社にインターンシップをしました。インターンシップのうちに本の英西の翻訳をしました。
I did an internship at a small publishing company called Shinden Ediciones. During my internship I translated a book from English into Spanish.

Burlington Books

Freelance translator\フリーランスな翻訳家

2015/06～ 2015/10

Festival de Nits de cinema oriental de Vic

Translation internship\　翻訳のインターンシップ

2016/04～ 2016/05

I translated subtitles from English into Catalan of a movie for the film festival called Festival de Nits de cinema oriental de Vic
Festival de Nits de cinema oriental de Vicという映画祭に英語からカタルニャ語まで映画の字幕を翻訳しました。

Sigma Technologies

Transcriber\ オーディオを書き写す人

2016/09～

I　transcribe audios in Spanish and Catalan.
カタルニャ語とスペイン語で オーディオ を書き写します。

Donnelley　Finantial　Solutions

Freelance proofreader\フリーランスな校閲者

2016/11～

I do quality control proofreads of texts translated from English into Spanish and Catalan, from Spanish into Catalan and viceversa.
英西と英語からカタルニャ語までの翻訳した文書を校閲します。スペイン語とカタルニャ語の翻訳の文書も校閲します。