日本と海外をつなぐクラウドソーシング

Sanyo Electric Co., Ltd

Translator and Executive Assistant

2003/01～

Technical documentation, contract web pages, product catalogues, presentation materials, contracts and business correspondence translation (English/Japanese).
Negotiated, drafted and closed two software license agreements
Served as a liaison between company and clients to create a smooth transition, resulting in better understanding and protection, as well as larger savings overall.
Assisted in the project management, developed documentation and delivered PowerPoint presentations that ultimately won 6 new Customers.

Romanian Pavilion, Aichi Expo 2005

Event coordinator and translator

2005/04～ 2005/09

Offering tours of the pavilion and presentations on Romania
Translation and Interpretation Romanian>Japanese(including promotional materials)
Translated a book about Romania, “Seasons of Romania”
Assisting the official representatives of Romanian government visiting the EXPO and offering language support

JTB Support International

Program manager/Event coordinator

2005/11～ 2007/12

Managed logistics for over 20 company introduction seminars and interviews with more 5,000 participants.
Traveled to locations through out Japan
Became highly experienced in event coordination, contract negotiations, and public relations
Trained and supervised staff to meet stated expectations at each seminar.

Yume Partners

Freelancer/ Translation agency manager

2008/01～

Translated and proofread user’s manuals, technical documentation for major IT companies(English/Japanese/Romanian)
Translated two major EU structural funds projects
Checker for IDEA INSTITUTE, Tokyo, Japan