日本と海外をつなぐクラウドソーシング

Lingual Consultancy

Freelancer

2015/12～

Highlights
 American TV drama series translation(House M.D., Cold Case S1)
 American TV show named House of Cards S1
 IT Service Promotion translation (around 20,000words) (English->Korean)
 Online game contents translation (50,000words)
 Medical appliances
 American movies named Tourist(2010), Infinitely Polar Bear(2014) etc (English->Korean)
 NHK documentary TV shows The Great Nature1,2, The secret of rainforest (English->Korean)

Working Experience
2016~
 Translated Chinese movie dubbed in English into Korean (subtitling)
 E-Learning contents (40,000words, Eng->Korean)
 Online Game survey documents proofreading(10,000 words)
 Korean medical appliances introduction (5,000words, Korean->English)
 Corporation’s promotion and sales strategy documents, about 2,500 words (English->Korean)
 Proofread for technical Q&A documents, about 1,300 words (English->Korean)
 ‘Ted’ video clips demonstrating modern technical issue subtitling projects, around 50mins (English->Korean)
 Proofreading for business lectures and leadership program approximately 25,000words (English->Korean)
 TED Toronto video lecture translation 25minutes (English->Korean)
 IT polycasts video clips for 200minutes (English->Korean)
 Medical equipment instructions (12,000 words English->Korean)
 Social science P.D. thesis translation, 30 pages (English->Korean)
 IT Service Promotion translation (around 20,000words) (English->Korean)
 Automobile company documents (English->Korean)
 Smartphone manufacturer promotion and advertisement (Japanese->Korean)
 Microsoft new product guideline for new user(video clips, 150minutes)
 Proofread for IT financial material(15,000words) (Japanese->Korean)
 Translated American reality TV show ‘Extreme Diet’ (English->Korean)
 Translated American movie Infinitely Polar bear (English->Korean)
 Proofread for IT video instruction(5,230 words) (English->Korean)
 Proofread for Insurance document(2,320 words) (English->Korean)


2015~
 Translated American TV shows House M.D.
 Translated John Legend Interview (English->Japanese)
 Proofread for Insurance document(1,320 words) (Japanese->Korean)
 Translated American TV shows Cold case S1
 English animation named Tree Fu Tom
 English documentary The secret of rainforest