日本と海外をつなぐクラウドソーシング

リサーチ・パートナーシップ・リミテッド

フリーランス・オーディオ翻訳者

2003/01～

英系メディカル・リサーチ会社のために医療関係者等のインタビューを和英翻訳。データ集計処理。
現在もプロジェクトベースで勤務中。

アップル・インコーポレーテッド

アップルマップス・エディター

2018/01～ 2019/04

同社の地図アプリケーションの編集、修正等。世界各地路線の運行情報アップデート提供。派遣勤務。

フィナンシャルタイムズ社

リサーチを含む翻訳者

2017/10～ 2017/11

東京で開催された同社主催のコモディティ関連イベントのためのリサーチおよび翻訳。短期派遣勤務。.

NHK コスモメディア・ヨーロッパ・リミテッド

放送部コーディネーター

2010/07～ 2011/07

主にNHKの番組を扱う放送局で事務および放送施設内の英人技術者とのリエゾン担当。引越のため退職。

フィールド・フィッシャー・ウォーターハウスLLP

競争法およびEU規制グループの日本デスク翻訳者

2008/01～ 2009/02

法的事例に関わる文書等の翻訳、要約、データ収集および一般事務。 派遣勤務。

甲南大学

教授付き秘書

1997/04～ 2002/03

理工学部情報システム工学科にて年・月予算作成補佐、日毎精算処理。翻訳、書類作成・管理。業者との折衝、備品等発注・管理。蔵書管理、旅行、学会、会議室等予約。大学全体の試験監督補助。