日本と海外をつなぐクラウドソーシング

Freelance Translator

Freelance

2015/01～

Freelance Translator, Spain
Japanese, German, French, and English into Spanish Translator
My services:
 Translation
 Revision & Proofreading
 Simultaneous & Consecutive Interpreting
 Subtitling
 Teaching

ORIO HIZKUNTZAK Language School, Orio, Gipuzkoa, Spain

Teacher

2013/02～

Teacher of French, German and Japanese
 Teaching French, German and Japanese language and culture to young learners, junior and senior students.
 Delivering specialized courses to enterprises’ staffs.

LAACADEMIA Language School, San Sebastian, Spain

Teacher

2013/09～ 2016/07

Teacher of French and German
 Teaching French and German language and culture to junior and senior students.
 Delivering specialized courses to enterprises’ staffs.

EASOLINGUA Language School, San Sebastian, Spain

Teacher

2014/07～ 2015/08

Teacher of French, German and Japanese
 Teaching French, German and Japanese language and culture to young learners, junior and senior students.
 Delivering specialized courses to enterprises’ staffs.

Interpret Solutions, Basque Country, Spain

Translator & Interpreter

2012/08～ 2015/07

Judiciary Interpreter and Translator – French into Spanish
 Providing legal translations in different legal fields, as well as court and police interpreting services.

Embassy of Japan in Havana

Translator, Interpreter & Cultural Expert

2008/08～ 2011/08

Translator, Interpreter and Cultural Expert
 Translating documents of highly confidential content from Japanese to Spanish and vice versa
 Proofreading and editing a diverse range of texts for publication
 Organizing ceremonial events, and other political, cultural, scientific, sports or similar events of importance for both countries
 Performing simultaneous and consecutive interpretation at meetings and conferences
 Administrating and updating the website
 Creating newsletters and press releases

EDITORIAL POPULAR, Madrid, Spain

Literary Translator

2004/01～

Literary Translator
 Translating from French & English into Spanish more than ten books related to diverse themes (published titles available upon request)

Foreign Languages School, University of Havana

Professor

2005/09～ 2008/03

Assistant Professor
 Giving lectures to students on the subjects: French Language II, Theoretical and Practical Grammar of French Language, Theory of French Language, Japanese as a Third Foreign Language, Simultaneous Interpreting French-Spanish
 Academic tutoring for research projects
 Conducting scientific research in the field of Linguistic and Methodology in Language Teaching